https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/234389-brisoleil-mesh.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Brisoleil-mesh

Spanish translation: un brisoleil

14:08 Jul 12, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Brisoleil-mesh
". A big Brisoleil?-mesh protects and filters the light that comes from the south, therefore it becomes the actual front of the building".
Cinta Cano Barbudo
Spain
Local time: 15:35
Spanish translation:un brisoleil
Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-12 14:12:59 (GMT)
--------------------------------------------------

\"La casa se asiente en un territorio aun rural del sur de España. Su compromiso es con el lugar (topografía y orientación) y con un nuevo concepto sin \"historia\" de la arquitectura. En una sola planta el uso de la topografía hace posible despegarla del suelo y guarecer usos secundarios o no representativos bajo la vivienda. De máxima sensibilidad es la forma de defenderla del duro sol de poniente por medio de un brisoleil que deja una galeria de uso compiscuo y promiscuo: mágica.\"

Taken from:

http://www.ugr.es/~jfg/casas/lahoz/visor.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-12 14:13:57 (GMT)
--------------------------------------------------

\"3 - TAREAS COMPRENDIDAS:



3.1

El servicio de limpieza que se contratará será integral, entendiéndose por tal lo que se señala a continuación a via de ejemplo: la limpieza de los edificios propiamente dichos comprendiendo azoteas, veredas y balcones, jardines (en el Edificio Mercosur se deberá de prever la conservación de los jardines, mantenimiento de los canteros, cortes, desmalezamientos y podas), persianas exteriores, aberturas interiores y exteriores, limpieza de puertas y ventanas exteriores, vidrios, el barrido, lavado y encerado de pisos y zócalos, muros internos y externos, venecianas y brisoleil, barandas, columnas, mamparas, puertas internas, escaleras (de maderas mármol, piedra, etc.), fuente de agua del Palacio Santos y del Edificio Mercosur, espejos, marcos y cielorrasos de aluminio...\"

Taken from:

http://www.mrree.gub.uy/compras/Lici2002/PliegoLimpieza2002....
Selected response from:

Leonardo Parachú
Local time: 10:35
Grading comment
muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2un brisoleil
Leonardo Parachú


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
un brisoleil


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-12 14:12:59 (GMT)
--------------------------------------------------

\"La casa se asiente en un territorio aun rural del sur de España. Su compromiso es con el lugar (topografía y orientación) y con un nuevo concepto sin \"historia\" de la arquitectura. En una sola planta el uso de la topografía hace posible despegarla del suelo y guarecer usos secundarios o no representativos bajo la vivienda. De máxima sensibilidad es la forma de defenderla del duro sol de poniente por medio de un brisoleil que deja una galeria de uso compiscuo y promiscuo: mágica.\"

Taken from:

http://www.ugr.es/~jfg/casas/lahoz/visor.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-12 14:13:57 (GMT)
--------------------------------------------------

\"3 - TAREAS COMPRENDIDAS:



3.1

El servicio de limpieza que se contratará será integral, entendiéndose por tal lo que se señala a continuación a via de ejemplo: la limpieza de los edificios propiamente dichos comprendiendo azoteas, veredas y balcones, jardines (en el Edificio Mercosur se deberá de prever la conservación de los jardines, mantenimiento de los canteros, cortes, desmalezamientos y podas), persianas exteriores, aberturas interiores y exteriores, limpieza de puertas y ventanas exteriores, vidrios, el barrido, lavado y encerado de pisos y zócalos, muros internos y externos, venecianas y brisoleil, barandas, columnas, mamparas, puertas internas, escaleras (de maderas mármol, piedra, etc.), fuente de agua del Palacio Santos y del Edificio Mercosur, espejos, marcos y cielorrasos de aluminio...\"

Taken from:

http://www.mrree.gub.uy/compras/Lici2002/PliegoLimpieza2002....


Leonardo Parachú
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 688
Grading comment
muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elías Sauza
12 mins
  -> gracias José, buenos días por acá en Argentina
agree  MikeGarcia: Agrego:brisoleil viene del francés " briser le soleil "y es un tipo de cortina/persiana que atenúa los rayos del sol.
31 mins
  -> exacto Miguel y gracias nuevamente
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations