https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/236010-islands.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

islands

Spanish translation: las lavadoras de los extremos de las hileras

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Washers on the end of the islands
Spanish translation:las lavadoras de los extremos de las hileras
Entered by: aivars

02:47 Jul 16, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / laundromay
English term or phrase: islands
These are directions for cleansing personnel. The machine to be cleaned is a washer . The word I don´t know how to say in Spanish is "islands"
Washers
• Use warm clean water (no soap)
• Remove soap & debris from the inside of the Washer, this includes the lips under the lid, white ring (use agitator to move tub and expose the white ring), agitator, and tub
• Wipe off the control panel, top of control panel, lid, coin slide, and coin box area
• Wipe down the front of the Washer
• Wipe down the sides of the Washers on the end of the islands (move tables if necessary)
aivars
Argentina
Local time: 07:32
las lavadoras de los extremos de las hileras
Explanation:
Es decir, que limpien los lados de las lavadoras que se encuentran al final de la línea, a los extremos, porque las otras lavadoras van todas seguidas, las únicas que se pueden limpiar son las que están al principio y al final de la línea.

Saludos. Maria ;o)

Selected response from:

Maria
Local time: 05:32
Grading comment
exacto que increible ayuda, gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2las lavadoras de los extremos de las hileras
Maria
5islas
Ernesto de Lara


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
las lavadoras de los extremos de las hileras


Explanation:
Es decir, que limpien los lados de las lavadoras que se encuentran al final de la línea, a los extremos, porque las otras lavadoras van todas seguidas, las únicas que se pueden limpiar son las que están al principio y al final de la línea.

Saludos. Maria ;o)



Maria
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Grading comment
exacto que increible ayuda, gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elías Sauza
4 mins
agree  Rossana Triaca: Si, los costados expuestos de las lavadoras de los extremos...
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
islas


Explanation:
We use this word in México. Someone made the same question days before, talking about supermarkets.

Ernesto de Lara
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5831
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations