KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

optimum hardware/functionality

Spanish translation: funcionalidad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:functionality
Spanish translation:funcionalidad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:41 Dec 1, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: optimum hardware/functionality
Help with two sentences:

- Refer to the Manual for a discussion on optimum hardware specifications

- Occasionally a CD drive does not recognize the autostart functionality on a CD.

Plus, directory only translates as directorio, right?

Thanks!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 18:11
Consulte las explicaciones del manual sobre especificaciones de hardware óptimas
Explanation:
Consulte las explicaciones del manual sobre especificaciones de hardware óptimas

En ocasiones, la unidad de CD no reconoce la función de autoarranque en un CD.

directory = directorio

Hardware y CD se utilizan en español (europeo) generalmente sin traducir.
Selected response from:

pma
Spain
Local time: 18:11
Grading comment
Todas las respuestas muy apreciadas. Gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafuncionamiento óptimo del equipo
ZoeZoe
naConsulte las explicaciones del manual sobre especificaciones de hardware óptimas
pma
naMaquinaria de computadora óptimaxxxOso
naMaquinaria de computadora óptimaxxxOso


  

Answers


17 mins
Maquinaria de computadora óptima


Explanation:
optimum hardware = maquinaria de computadora óptima

-Consulte el Manual para leer sobre las especificaciones de la maquinaria de computadora óptima.

functionality = funcionalidad, efectividad

-Ocaisonalmente la unidad periférica de almacenamiento de discos compactos no reconoce la funcionalidad de autoencendido de un disco compacto (CD).

directory = directorio

Espero le sean de utilidad.
OSO :^)


xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
Maquinaria de computadora óptima


Explanation:
optimum hardware = maquinaria de computadora óptima

-Consulte el Manual para leer sobre las especificaciones de la maquinaria de computadora óptima.

functionality = funcionalidad, efectividad

-Ocaisonalmente la unidad periférica de almacenamiento de discos compactos no reconoce la funcionalidad de autoencendido de un disco compacto (CD).

directory = directorio

Espero le sean de utilidad.
OSO :^)


xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
Consulte las explicaciones del manual sobre especificaciones de hardware óptimas


Explanation:
Consulte las explicaciones del manual sobre especificaciones de hardware óptimas

En ocasiones, la unidad de CD no reconoce la función de autoarranque en un CD.

directory = directorio

Hardware y CD se utilizan en español (europeo) generalmente sin traducir.

pma
Spain
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1588
Grading comment
Todas las respuestas muy apreciadas. Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
funcionamiento óptimo del equipo


Explanation:

Consulte el manual para obtener mayor información sobre las especificaciones óptimas del equipo de cómputo.

En ocasiones la unidad de (CD-ROM, cederrón, etc.)no encuentra la función de inicio automático en algún disco (CD, cederrón, etc.)

Hasta donde sé, así es: directorio.




    Reference: http://www.cfnavarra.es/bon/96C/96c11002.htm
ZoeZoe
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search