KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

shipped

Spanish translation: incluidos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shipped
Spanish translation:incluidos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:25 Dec 1, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: shipped
Help with this sentence:

If the printers you want to install are shipped on different CDs, you will have to repeat this process for each CD.

The part concerning shipped is my problem.
Thanks for your suggestions.
Cynthia Brals-Rud
Local time: 19:50
estar incluido en
Explanation:
Parece ser que aqui "to be shipped" significa "estar incluido en" o "cuya versión ha sido lanzada al mercado en". Abajo hay algunos ejemplos. No entiendo mucho cómo una impresora puede estar incluida o lanzada en un CD, me imagino que se refiere más bien al software correspondiente a las impresoras. Asi que mi sugerencia es:

Si el software de las impresoras qeu desea instalar viene incluido en distintos CD, deberá repetir este proceso para cada CD.

Espero que te sirva
David


CONTEXTOS:
\"mrtg-2.8.12-7 shipped in Red Hat PowerTools 7 is linked against the wrong
version of libpng. mrtg-2.8.12-8 is linked with the correct version\"
(http://www.asc.unam.mx/pipermail/gasu/2000-October.txt)

\"Notes for CiscoSecure for Windows NT-2.3
Compliant for releases shipped (in CD form) in April 1999 and later\".
(http://www.consumo-inc.es/efecto 2000/Empresas/cisco.htm)

\"DirectShow 2.0 shipped as part of the DirectX Media SDK in September and works in tandem with WDM, a 32-bit device driver architecture for both Windows 98 and Windows 2000 (previously NT 5.0)\".

(http://www.twistednews.com/ficheros/news_archivos/epoca1/TN_...
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 19:50
Grading comment
Gracias a los dos.
ZoeZoe: Mi misma impresion, pero me quedaba la duda que David, afortunadamente, despejo.
Con esto termino y entrego la traduccion.
Tengo otro manual para ...tomorrow!
Help!

Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navienen en diferentes CDs, fueron enviados en diferentes CDs
ZoeZoe
naestar incluido en
David Meléndez Tormen


  

Answers


22 mins
estar incluido en


Explanation:
Parece ser que aqui "to be shipped" significa "estar incluido en" o "cuya versión ha sido lanzada al mercado en". Abajo hay algunos ejemplos. No entiendo mucho cómo una impresora puede estar incluida o lanzada en un CD, me imagino que se refiere más bien al software correspondiente a las impresoras. Asi que mi sugerencia es:

Si el software de las impresoras qeu desea instalar viene incluido en distintos CD, deberá repetir este proceso para cada CD.

Espero que te sirva
David


CONTEXTOS:
\"mrtg-2.8.12-7 shipped in Red Hat PowerTools 7 is linked against the wrong
version of libpng. mrtg-2.8.12-8 is linked with the correct version\"
(http://www.asc.unam.mx/pipermail/gasu/2000-October.txt)

\"Notes for CiscoSecure for Windows NT-2.3
Compliant for releases shipped (in CD form) in April 1999 and later\".
(http://www.consumo-inc.es/efecto 2000/Empresas/cisco.htm)

\"DirectShow 2.0 shipped as part of the DirectX Media SDK in September and works in tandem with WDM, a 32-bit device driver architecture for both Windows 98 and Windows 2000 (previously NT 5.0)\".

(http://www.twistednews.com/ficheros/news_archivos/epoca1/TN_...

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
Gracias a los dos.
ZoeZoe: Mi misma impresion, pero me quedaba la duda que David, afortunadamente, despejo.
Con esto termino y entrego la traduccion.
Tengo otro manual para ...tomorrow!
Help!

Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
vienen en diferentes CDs, fueron enviados en diferentes CDs


Explanation:
Creo que sería "vienen en diferentes discos". En fin, así sería en México.

ZoeZoe
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search