KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

path to the filename

Spanish translation: sobreescribir

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overwrite
Spanish translation:sobreescribir
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:54 Dec 2, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: path to the filename
Help with the following please:

- You can either type in the path to the filename or click Browse and use the file browser to locate the file.

Also:
...created in the same directory. This can be overrriden in Preferences if desired.

and:

- XXX will prompt you to either specify a new name or overwrite the existing file.

Thanks!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 07:52
See below
Explanation:
-You can either type in the path to the filename or click Browse and use the file browser to locate the file.

-Puede escribir la ruta para el nombre del archivo o hacer clic en Explorar (Browse) y utilizar el explorador de archivos para ubicar el archivo.


...created in the same directory. This can be overrriden in Preferences if desired.

-...creado en el mismo directorio. Esto puede redefinirse en las Preferencias (Preferences) si lo desea.




- XXX will prompt you to either specify a new name or overwrite the existing file.

- XXX le pedira que especifique un nuevo nombre o si desea sobreescribir el archivo existente
Selected response from:

Alfonso Romero
Mexico
Local time: 00:52
Grading comment
Gracias todos. Great suggestions!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee belowAlfonso Romero
naVER ABAJOBernabé Rico
naSee explanationJesus Alonso Franco
nala vía de acceso al fichero
Parrot


  

Answers


1 hr
la vía de acceso al fichero


Explanation:
(path is always vía in IT).


    Experience
Parrot
Spain
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Leonardo Lamarche
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
See explanation


Explanation:
-The path to the filename can be translated as "vía de acceso al archivo" o "camino de acceso al archivo". Is the typical secuence that we write to access to a file, as follows: C:\Archivos de programa\Favoritos\Documento 1.doc. The sentence would be translated like this: "Se puede introducir directamente el camino de acceso al archivo o bien hacer clic en "Buscar" y utilizar el buscador de archivos para localizarlo.

-...creado en la misma carpeta. Puede ser eliminado de "Favoritos" si se desea.

- XXX le llevará, bien a especificar un nuevo nombre o bien a sobreescribir el archivo existente.

Good luck
Jesús

Jesus Alonso Franco
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
VER ABAJO


Explanation:
-Ruta de acceso al nombre de archivo
-Si se quiere, se puede pasar por alto esta opción en Preferencias.
-xxx le pedirá bien que especifique un nombre nuevo o bien que sustituya el archivo existente.

Bernabé Rico
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
See below


Explanation:
-You can either type in the path to the filename or click Browse and use the file browser to locate the file.

-Puede escribir la ruta para el nombre del archivo o hacer clic en Explorar (Browse) y utilizar el explorador de archivos para ubicar el archivo.


...created in the same directory. This can be overrriden in Preferences if desired.

-...creado en el mismo directorio. Esto puede redefinirse en las Preferencias (Preferences) si lo desea.




- XXX will prompt you to either specify a new name or overwrite the existing file.

- XXX le pedira que especifique un nuevo nombre o si desea sobreescribir el archivo existente



    A lot of Microsoft Web pages and books
Alfonso Romero
Mexico
Local time: 00:52
PRO pts in pair: 103
Grading comment
Gracias todos. Great suggestions!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search