KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

preview the image

Spanish translation: imagen de salida

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:output image
Spanish translation:imagen de salida
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:58 Dec 2, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: preview the image
Would you translate it as visualizar la imagen?

Also:

- XXX defaults to the location where you last opened a job
(suggestions to make it sound nice in SP)

- Use ...datafields to set the size of the output image. The output image size area also shows the output magnification factor

Thanks!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 05:31
VER ABAJO
Explanation:
-(Realizar una)Vista previa de la imagen. Suena un poco raro, pero es así como se dice.
-xxx está predeterminado hacia la ubicación donde ofreció un trabajo por última vez. (es difícil sin más contexto, qué es xxx??)
-Use campos de datos para establecer el tamaño de la imagen de salida. La sección del tamaño de imagen de salida muestra además el factor incremental de salida.
Selected response from:

Bernabé Rico
Grading comment
Thank you all. Most helpful. Cheers!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napreview the image - una vista preliminar de la imagenAlfonso Romero
naConfirm: "vista previa de la imagen"
Parrot
naVER ABAJOBernabé Rico


  

Answers


15 mins
VER ABAJO


Explanation:
-(Realizar una)Vista previa de la imagen. Suena un poco raro, pero es así como se dice.
-xxx está predeterminado hacia la ubicación donde ofreció un trabajo por última vez. (es difícil sin más contexto, qué es xxx??)
-Use campos de datos para establecer el tamaño de la imagen de salida. La sección del tamaño de imagen de salida muestra además el factor incremental de salida.



    Mi experiencia (que no es poca, jejeje)
Bernabé Rico
PRO pts in pair: 52
Grading comment
Thank you all. Most helpful. Cheers!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Leonardo Lamarche
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Confirm: "vista previa de la imagen"


Explanation:
If you're talking about a program like Corel Paint, Photoshop, Adobe, this is the command that appears in the menu in Spanish.

Parrot
Spain
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
preview the image - una vista preliminar de la imagen


Explanation:
- XXX defaults to the location where you last opened a job
(suggestions to make it sound nice in SP)

- XXX utiliza como valor predeterminado la ubicación más reciente en la que se haya abierto un trabajo.



- Use ...datafields to set the size of the output image. The output image size area also shows the output magnification factor

- Utilice ...campos de datos para establecer el tamaño de la imagen de salida. El área que ocupa la imagen de salida también muestra el factor de ampliación


    A lot of Microsoft books and Web pages
Alfonso Romero
Mexico
Local time: 22:31
PRO pts in pair: 103
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search