KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

cropping a job

Spanish translation: recorte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cropping
Spanish translation:recorte
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:02 Dec 2, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: cropping a job
Suggestions for a couple of sentences.

- Cropping is automatically applied to all images. (now the nightmare) The crop lines may be dragged into the image by moving the mouse cursor over the crop edge (a dotted white line) until it changes to a double arrow, then holding down the left mouse button and dragging the crop line to the desired location.
(I think I might break it into 2 or 3 shorter sentences. But, try your luck! in our not so compact SP)

Also:
If there is only one tile, this button is dimmed.

Thank youuuu!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 15:48
recortar un trabajo...la función de recortar..."
Explanation:
I agree with Parrot. "Recortar" is the word used in this kind of programs. I would say:
"El recorte se aplica a todas las imágenes automaticamente. Las líneas de recorte pueden moverse hacia dentro de la imagen, colocando el apuntador del ratón sobre la línea de recorte (la cual se indica con una línea punteada blanca) hasta que ésta se convierta en una flecha doble, entonces se mantiene presionado el botón izquierdo del ratón y se mueve la línea de recorte hasta el lugar deseado."
"Si solamente hay un panel, este botón aparecerá difuso."
Espero le sean de utilidad.
OSO :^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Oso: you were awsome!
Couldn't help it, sorry... :-)))
Great help. Thanks to both of you!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narecortar un trabajo...la función de recortar..."xxxOso
narecortar imagen (this is the menu command); recorte de la
Parrot


  

Answers


1 hr
recortar imagen (this is the menu command); recorte de la


Explanation:
imagen (n); líneas de recorte; bordes de recorte.
I handle drawing, scanning and digitizing programs in Spanish and these are the phrases that appear on the screen and help menus.

Parrot
Spain
Local time: 15:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
recortar un trabajo...la función de recortar..."


Explanation:
I agree with Parrot. "Recortar" is the word used in this kind of programs. I would say:
"El recorte se aplica a todas las imágenes automaticamente. Las líneas de recorte pueden moverse hacia dentro de la imagen, colocando el apuntador del ratón sobre la línea de recorte (la cual se indica con una línea punteada blanca) hasta que ésta se convierta en una flecha doble, entonces se mantiene presionado el botón izquierdo del ratón y se mueve la línea de recorte hasta el lugar deseado."
"Si solamente hay un panel, este botón aparecerá difuso."
Espero le sean de utilidad.
OSO :^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Oso: you were awsome!
Couldn't help it, sorry... :-)))
Great help. Thanks to both of you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search