KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

pickers and other

Spanish translation: matices puros

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pure hues
Spanish translation:matices puros
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:42 Dec 3, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: pickers and other
- pickers (clean an image manually by using with -(sic!)- the black and white pickers)
I found seleccionadores : is that the best translation ?

- pure hues
For each input profile you may also select which pure hues will not be modified by the profile

- The rule of Printer Page Wodth sizes any image using the template to the printer page speacified in the Printer Configuration.
(suggestions for this sentence will be greatly appreciated)

Thanks!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 08:16
Respuestas...
Explanation:
· picker = seleccionador (Excel 97), selector (Excel 4.0),
· color picker = seleccionador de color (Excel 97), selector de color (Office 97 & Outlook 98 & Micrografx iBusiness)

· pure hues = matices puros

· The rule of Printer Page Wodth sizes any image using the template to the printer page speacified in the Printer Configuration.

A quick translation:

Con la regla con la que se establece la anchura de la página de impresión se determina el tamaño de cualquier imagen mediante la plantilla de la página de impresión indicada en la configuración de la impresora.

Hope it helps!
Selected response from:

LinguaVox
Spain
Local time: 08:16
Grading comment
Thank you all for your help. With this, I can finish the translation. Yeah!
Pere: I liked your suggestion. Might do something similar.
FFC : Cheers!
Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTranslation of the last sentence
Pere Ferrés Gurt
natonosxxxLia Fail
naRespuestas...
LinguaVox


  

Answers


5 hrs
Respuestas...


Explanation:
· picker = seleccionador (Excel 97), selector (Excel 4.0),
· color picker = seleccionador de color (Excel 97), selector de color (Office 97 & Outlook 98 & Micrografx iBusiness)

· pure hues = matices puros

· The rule of Printer Page Wodth sizes any image using the template to the printer page speacified in the Printer Configuration.

A quick translation:

Con la regla con la que se establece la anchura de la página de impresión se determina el tamaño de cualquier imagen mediante la plantilla de la página de impresión indicada en la configuración de la impresora.

Hope it helps!


    Microsoft Public Glossaries
    Micrografx Glossaries
LinguaVox
Spain
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 462
Grading comment
Thank you all for your help. With this, I can finish the translation. Yeah!
Pere: I liked your suggestion. Might do something similar.
FFC : Cheers!
Muchas gracias a todos!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
tonos


Explanation:
I would say, that in reference to colours, 'tonos' is a better translation for 'hues'.

xxxLia Fail
Spain
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Translation of the last sentence


Explanation:
La regla de Printer Page Width (Ancho de Página de Impresora) permite utilizar la plantilla para modificar el tamaño de cualquier imagen según la página de impresora especificada en la Configuración de la impresora.

Sé que la he girado un poco y que he modificado la estructura de la frase original, pero como no es ninguna maravilla creo que es perfectamente lícito.

Suerte

Pere

Pere Ferrés Gurt
Spain
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 166
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search