https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/237812-sender.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

sender

Spanish translation: emisor DTMF (multifrecuencia bitono)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:DTMF sender
Spanish translation:emisor DTMF (multifrecuencia bitono)
Entered by: mariantrad

15:54 Jul 18, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: sender
Please note that you can only operate the remote control of the answering machine with a telephone which works with the tone selection procedure (also called MFV) or with a DTMF (multifrecuencia bitono) sender.
mariantrad
emisor DTMF
Explanation:
Esto es lo que he encontrado, espero te sirva de ayuda
http://www.google.com/search?hl=es&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="emis...
Selected response from:

Rubén de la Fuente
Local time: 15:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10emisor/remitente
Ra91571
5 +3transmisor
Silvina Sorribas
3 +2emisor DTMF
Rubén de la Fuente


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
emisor/remitente


Explanation:
eurodic.

Ra91571
United States
Local time: 09:04
PRO pts in pair: 159

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
3 mins
  -> gracias
agree  Esperanza Gallegos: Me parece mejor "emisor"
5 mins
  -> yo tambien
agree  ERAguilar
9 mins
  -> thanks
agree  Marco Paz
10 mins
  -> thank you!
agree  Cinta Cano Barbudo
10 mins
  -> gracias
agree  María Eugenia García
29 mins
  -> gracias María
agree  Fernando Olmedo Perez
55 mins
  -> thank you Fernando!
agree  Mercedes Pacheco: también me parece mejor "emisor"
4 hrs
  -> thanks!
agree  Ramón Solá: De acuerdo con Gallegos y Naima...
13 hrs
  -> gracias
agree  Norberto Gimelfarb
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
emisor DTMF


Explanation:
Esto es lo que he encontrado, espero te sirva de ayuda
http://www.google.com/search?hl=es&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="emis...


Rubén de la Fuente
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brigit
8 mins
agree  Ernesto de Lara
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
transmisor


Explanation:
DMTF sender: transmisor con tono dual de multifrecuencia

DTMF: Dual Tone Multi Frequency (allocation of a unique tone to each button on an appliance (made up of two frequencies - high and low) that allows a computer to recognize the tone

Silvina Sorribas
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Norberto Gimelfarb
3 hrs
agree  María Eugenia Wachtendorff
3 hrs
agree  R.J.Chadwick (X)
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations