KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

printing to Server printers

Spanish translation: impresión en impresoras del servidor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:printing to Server printers
Spanish translation:impresión en impresoras del servidor
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:05 Dec 4, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: printing to Server printers
I cannot make this sentence work. Almost meeting deadline, mut be tired.... Anyway, please your suggestions for:

Queues must be configured and printer setup completed before printing to Server printers.

Se deben configurar las Colas y completar el setup de impresora antes de imprimir... ???

Or any other suggestion?
Thanks!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 19:48
Ver abajo
Explanation:
Hola Cynthia,

Acabo de recibir tu mensaje dándome las gracias por mi ayuda, aunque ya habìas asignado los puntos. Bien, los puntos son algo secundario, y espero poder seguir ayudándote.

En cuanto a esta duda que planteas, aquí tienes mi propuesta.

Antes de imprimir en impresoras del servidor deben configurarse las colas y debe completarse la configuración de la impresora.

¿Te sirve?

Hasta pronto

Pere
Selected response from:

Pere Ferrés Gurt
Spain
Local time: 19:48
Grading comment
Gracias a los tres! Muy buenas sugerencias.
Pere: sí, me sirvió. Si alguno de Uds. encuentra una buena idea para la frase de un listado de lo que una plantilla controla : printer-specific overrides to media
les agradeceré me envíen un mail (mcbrals@cs.com)
Es la única parte de mi traducción que no me convence.

Cheers!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVer abajo
Pere Ferrés Gurt
naimprimir en las impresoras del servidorBoudewijn van Milligen
naSe deben configurar las colas de impresión y completarse la configuración de la impresora antes...
LinguaVox


  

Answers


1 hr
Se deben configurar las colas de impresión y completarse la configuración de la impresora antes...


Explanation:
"Deben configurarse las colas de impresión y completarse la configuración de la impresora antes de imprimir..."

Printer queue = cola de impresión (Glosarios de Microsoft).

Hope it helps!

LinguaVox
Spain
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 462
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
imprimir en las impresoras del servidor


Explanation:
ffc is right but he forgot the last bit. Just to complete.

Boudewijn van Milligen
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 156
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Ver abajo


Explanation:
Hola Cynthia,

Acabo de recibir tu mensaje dándome las gracias por mi ayuda, aunque ya habìas asignado los puntos. Bien, los puntos son algo secundario, y espero poder seguir ayudándote.

En cuanto a esta duda que planteas, aquí tienes mi propuesta.

Antes de imprimir en impresoras del servidor deben configurarse las colas y debe completarse la configuración de la impresora.

¿Te sirve?

Hasta pronto

Pere

Pere Ferrés Gurt
Spain
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 166
Grading comment
Gracias a los tres! Muy buenas sugerencias.
Pere: sí, me sirvió. Si alguno de Uds. encuentra una buena idea para la frase de un listado de lo que una plantilla controla : printer-specific overrides to media
les agradeceré me envíen un mail (mcbrals@cs.com)
Es la única parte de mi traducción que no me convence.

Cheers!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search