KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

bundle stickers

Spanish translation: Tablas engomadas de base...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bundle stickers
Spanish translation:Tablas engomadas de base...
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:56 Dec 5, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: bundle stickers
This is a company that sells wood for staircases.
The bundle stickers are the blocks of wood that are strapped to the bottom of the bundles when they come from the mill.

Employee was picking up "bundle stickers" off the floor and stacking them.

Thank you!
Geisha (Angie) Hayes
Tablas engomadas de base...
Explanation:
Pienso que "tablas engomadas de base" va de acuerdo a la descripción que usted hace, ya que son bloques de madera (tablas) que sujetan al haz (bundle) mediante la goma o pegamento que tengan, (sticker) al mismo tiempo que le sirven de base.

Espero le sea útil.
OSO :^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
thanks!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTablas engomadas de base...xxxOso
nalistón separador
Eugenia Corbo


  

Answers


43 mins
listón separador


Explanation:
Hope that helps. That's a standard translation for "sticker". However, it might be obvious from the context that these stickers in particular are used at the bottom of bundles. Perhaps you can explain it the first time it appears and after that just use the term for "stickers".

Eugenia Corbo
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins
Tablas engomadas de base...


Explanation:
Pienso que "tablas engomadas de base" va de acuerdo a la descripción que usted hace, ya que son bloques de madera (tablas) que sujetan al haz (bundle) mediante la goma o pegamento que tengan, (sticker) al mismo tiempo que le sirven de base.

Espero le sea útil.
OSO :^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search