KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

guitar riffs, piano riffs

Spanish translation: improvisaciones de guitarra, improvisaciones de piano

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:18 May 11, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: guitar riffs, piano riffs
From a musical commentary.
Clarence Williams
Spanish translation:improvisaciones de guitarra, improvisaciones de piano
Explanation:
"Riff" es slang que quiere decir improvisación de un pasaje por un solista o por un grupo de músicos.
Espero que sirva. Saludos.
Selected response from:

Raúl Valenzuela
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nariffs de guitarra; riffs de piano
Silvia Sassone
naescuchate al Beatesping
namotivo ritmico y melodico de base, secuenciaCorinne
nafrase musical, rutina musical, recurso musicalBea Rodriguez Barzola
nariff de guitarra, riff de piano
Beatriz Garmendia
naimprovisaciones de guitarra, improvisaciones de pianoRaúl Valenzuela


  

Answers


6 mins
improvisaciones de guitarra, improvisaciones de piano


Explanation:
"Riff" es slang que quiere decir improvisación de un pasaje por un solista o por un grupo de músicos.
Espero que sirva. Saludos.

Raúl Valenzuela
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
riff de guitarra, riff de piano


Explanation:
In Babylon, riff appears as the same in both English and Spanish: "riff" is described as: melodía o motivo que se toca repetidamente como fondo.
Hope it helps!



    Reference: http://www.babylon.com
Beatriz Garmendia
Local time: 05:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
frase musical, rutina musical, recurso musical


Explanation:
Creados por el musico que ejecuta el instrumento. Es una improvisacion que se repite a lo largo del tema. Seria interesante ver el contexto.
Suerte, Bear

Bea Rodriguez Barzola
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
motivo ritmico y melodico de base, secuencia


Explanation:
se repite durante toda la cancion,
no es necesariamente una improvisación.
Se emplea mas bien en la musica moderna y el rock. Por mi experiencia en música, sé que muchas veces ni se traduce.
Good luck,
Corinne

Corinne
France
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
riffs de guitarra; riffs de piano


Explanation:
Es la melodía de fondo.


    Babylon
Silvia Sassone
Argentina
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 531
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs
escuchate al Beat


Explanation:
Como musico y inginiero de grabación, estoy de acuerdo con este cuate Beat. Es un motivo así y es usualmente corto.

esping
United States
Local time: 07:02
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search