relining the tubes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:14 May 12, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: relining the tubes
while laying tubes for sewage purposes
sala baez duellaert vof


Summary of answers provided
naPropiamente, se diría una de las dos opciones siguientes
Alexandro Padres Jimenez
naMy suggestions is:
Luz Bordenkircher
navolver a cubrir las cañerías
Raúl Valenzuela
navolver a revestir las cañerías
Patricia Lutteral


  

Answers


4 hrs
volver a revestir las cañerías


Explanation:
Confirma según el contexto; el "lining" de una cañería es el revestimiento interno para evitar corrosión, por ejemplo.
"Relining" podría ser volver a poner ese revestimiento si se ha dañado durante la colocación.
Espero que te ayude
PL

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 09:10
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
volver a cubrir las cañerías


Explanation:
Espero que sea de ayuda. Mucha suerte.

Raúl Valenzuela
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
My suggestions is:


Explanation:
revestir la tubería ha utilizar en las cañerías

Luz Bordenkircher
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Propiamente, se diría una de las dos opciones siguientes


Explanation:
- colocar revestimiento a las líneas/los tubos
- revestir las líneas/los tubos

Esto significa aplicar el material de revestimiento a la línea/el tubo para evitar su corrosión.

Buena suerte!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 08:10
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search