relining the tubes
| 00:14 May 12, 2000 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | volver a revestir las cañerías |
| ||
| na | volver a cubrir las cañerías |
| ||
| na | My suggestions is: |
| ||
| na | Propiamente, se diría una de las dos opciones siguientes |
|
Answers
4 hrs
volver a revestir las cañerías Explanation: Confirma según el contexto; el "lining" de una cañería es el revestimiento interno para evitar corrosión, por ejemplo. "Relining" podría ser volver a poner ese revestimiento si se ha dañado durante la colocación. Espero que te ayude PL |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs
volver a cubrir las cañerías Explanation: Espero que sea de ayuda. Mucha suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs
My suggestions is: Explanation: revestir la tubería ha utilizar en las cañerías |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs
Propiamente, se diría una de las dos opciones siguientes Explanation: - colocar revestimiento a las líneas/los tubos - revestir las líneas/los tubos Esto significa aplicar el material de revestimiento a la línea/el tubo para evitar su corrosión. Buena suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations