KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

DISK MIRRORING AND DISK DUPLEXING

Spanish translation: mirroring y duplexing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mirroring and duplexing
Spanish translation:mirroring y duplexing
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:36 Dec 9, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: DISK MIRRORING AND DISK DUPLEXING
Windows 2000
Bernabé Rico
"mirroring" o "espejo" de disco y "duplexing" de disco. Explanation may provided in brackets.
Explanation:
I have found these two terms very often in the documents I usually translate. I always levae the terms in English and provide an explanation in Spanish (in brackets).

-----

http://www.lidera.com/diagnostico/powerquest/servmag.htm


<<Mirroring y Duplexing
El mirroring de disco es la replicación de datos entre dos discos duros conectados a una misma controladora. Cuando un dato es enviado a un servidor, este es escrito simultáneamente en ambos discos, si un disco falla, el servidor es capaz de seguir funcionando ya que en el otro disco se encuentra la misma información.

Duplexing de disco es otro nivel de tolerancia contra fallos superior al mirroring. En lugar de tener dos discos conectados por medio de una misma controladora, cada disco esta conectado a una controladora de disco diferente. Esto no solo protege en el caso de la caída de un disco duro, sino que también nos asegura que el servidor continuará funcionando si una de las controladoras falla. Duplexing es el método preferido ya que raramente fallan dos controladoras simultáneamente. En el mirroring si la controladora de disco falla el servidor no puede funcionar.>>


-----

http://www.duiops.net/hardware/discosd/discosd.htm

<<Existen numerosísimas formas de implementar la tolerancia a fallos, tanto por hardware como por software; podemos citar por ejemplo, el Disk Striping (que divide los datos en bloques de 64 Kb y los distribuye entre los diferentes discos intalados), el Disk Mirroring (crea una copia exacta, un espejo, del disco principal en otro secundario) y su variante Disk Duplexing (añade una controladora para gestionar el disco secundario y así reducir el tráfico) o el Disk Striping with Parity (variante del Striping, que añade también información de paridad a los datos guardados, empleada para recuperar la información en una hipotética pérdida de la misma). Por último, la técnica de Sector Sparing consiste en, tras la detección de un sector defectuoso del disco, sacar la información del mismo, colocarla en un sector bueno y marcar como defectuoso el sector erróneo.>>

-----

http://members.nbci.com/analista/publica/doc6.htm

<<RAID proporciona redundancias similares a la imagen (mirrorig) y la duplicación(duplexing). El nivel de redundancia depende del nivel de RAID que se use.>>

-----


http://www.hobbypress.com/PCMANIA/PC059/PO/pc059poportad000....

<<Existen numerosísimas formas de implementar la tolerancia a fallos, tanto por hardware como por software; podemos citar, por ejemplo, el Disk Striping (que divide los datos en bloques de 64 Kb y los distribuye entre los diferentes discos instalados), el Disk Mirroring (crea una copia exacta, un espejo, del disco principal en otro secundario) y su variante Disk Duplexing (añade una controladora para gestionar el disco secundario y así reducir el tráfico) o el Disk Striping with Parity (variante del Striping, que añade también información de paridad a los datos guardados, empleada para recuperar la información en una hipotética pérdida de la misma). Por último, la técnica de Sector Sparing consiste en, tras la detección de un sector defectuoso del disco, sacar la información del mismo, colocarla en un sector bueno y marcar como defectuoso el sector erróneo.>>


-----

And this is the translation provided in Microsoft Public Glossaries. Only the translation for "mirroring" can be found:

<<Use disk mirroring to keep your data backed up dynamically.
Utilizar la operación de espejo de disco para mantener una copia de seguridad de sus datos de forma dinámica.
VST,Windows,Small Business Server,1>>

-----

In Cisco Public Glossaries, you can also find "disk mirroring" translated as "espejo de disco". Howver, no translation is provided for "disk duplexing".

Hope it helps!
Selected response from:

LinguaVox
Spain
Local time: 23:05
Grading comment
Gracias a todos, pero ante la falta de uniformidad me quedo con el término en inglés (y la extensa explicación)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDiscos espejados - Discos Duplexados
Francisco Miranda
naREFLEJO DEL DISCO - DUPLICADO DEL DISCOxxxOso
naDuplicado y duplexado de discoFernando Bayón
na"mirroring" o "espejo" de disco y "duplexing" de disco. Explanation may provided in brackets.
LinguaVox


  

Answers


2 hrs
"mirroring" o "espejo" de disco y "duplexing" de disco. Explanation may provided in brackets.


Explanation:
I have found these two terms very often in the documents I usually translate. I always levae the terms in English and provide an explanation in Spanish (in brackets).

-----

http://www.lidera.com/diagnostico/powerquest/servmag.htm


<<Mirroring y Duplexing
El mirroring de disco es la replicación de datos entre dos discos duros conectados a una misma controladora. Cuando un dato es enviado a un servidor, este es escrito simultáneamente en ambos discos, si un disco falla, el servidor es capaz de seguir funcionando ya que en el otro disco se encuentra la misma información.

Duplexing de disco es otro nivel de tolerancia contra fallos superior al mirroring. En lugar de tener dos discos conectados por medio de una misma controladora, cada disco esta conectado a una controladora de disco diferente. Esto no solo protege en el caso de la caída de un disco duro, sino que también nos asegura que el servidor continuará funcionando si una de las controladoras falla. Duplexing es el método preferido ya que raramente fallan dos controladoras simultáneamente. En el mirroring si la controladora de disco falla el servidor no puede funcionar.>>


-----

http://www.duiops.net/hardware/discosd/discosd.htm

<<Existen numerosísimas formas de implementar la tolerancia a fallos, tanto por hardware como por software; podemos citar por ejemplo, el Disk Striping (que divide los datos en bloques de 64 Kb y los distribuye entre los diferentes discos intalados), el Disk Mirroring (crea una copia exacta, un espejo, del disco principal en otro secundario) y su variante Disk Duplexing (añade una controladora para gestionar el disco secundario y así reducir el tráfico) o el Disk Striping with Parity (variante del Striping, que añade también información de paridad a los datos guardados, empleada para recuperar la información en una hipotética pérdida de la misma). Por último, la técnica de Sector Sparing consiste en, tras la detección de un sector defectuoso del disco, sacar la información del mismo, colocarla en un sector bueno y marcar como defectuoso el sector erróneo.>>

-----

http://members.nbci.com/analista/publica/doc6.htm

<<RAID proporciona redundancias similares a la imagen (mirrorig) y la duplicación(duplexing). El nivel de redundancia depende del nivel de RAID que se use.>>

-----


http://www.hobbypress.com/PCMANIA/PC059/PO/pc059poportad000....

<<Existen numerosísimas formas de implementar la tolerancia a fallos, tanto por hardware como por software; podemos citar, por ejemplo, el Disk Striping (que divide los datos en bloques de 64 Kb y los distribuye entre los diferentes discos instalados), el Disk Mirroring (crea una copia exacta, un espejo, del disco principal en otro secundario) y su variante Disk Duplexing (añade una controladora para gestionar el disco secundario y así reducir el tráfico) o el Disk Striping with Parity (variante del Striping, que añade también información de paridad a los datos guardados, empleada para recuperar la información en una hipotética pérdida de la misma). Por último, la técnica de Sector Sparing consiste en, tras la detección de un sector defectuoso del disco, sacar la información del mismo, colocarla en un sector bueno y marcar como defectuoso el sector erróneo.>>


-----

And this is the translation provided in Microsoft Public Glossaries. Only the translation for "mirroring" can be found:

<<Use disk mirroring to keep your data backed up dynamically.
Utilizar la operación de espejo de disco para mantener una copia de seguridad de sus datos de forma dinámica.
VST,Windows,Small Business Server,1>>

-----

In Cisco Public Glossaries, you can also find "disk mirroring" translated as "espejo de disco". Howver, no translation is provided for "disk duplexing".

Hope it helps!


    Microsoft Public Glossaries
    Cisco Public Glossaries
LinguaVox
Spain
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 462
Grading comment
Gracias a todos, pero ante la falta de uniformidad me quedo con el término en inglés (y la extensa explicación)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Duplicado y duplexado de disco


Explanation:
Son dos técnicas de tolerancia a fallos.

Fernando Bayón
Spain
Local time: 23:05
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
REFLEJO DEL DISCO - DUPLICADO DEL DISCO


Explanation:
Mirroring = Crear una copia idéntica del disco, a manera de reflejo.

Duplexing = Crear una copia que duplica la capacidad del disco.

Espero le sea de utilidad.
OSO :^)
McGraw Hill-Glosario de computación

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
Discos espejados - Discos Duplexados


Explanation:
Ambos son metodos de Tolerencia de fallas en el almacenamiento de la informacion en los discos Rigidos

Discos Espejados: Un disco constantemente copia la informacion que tiene, en otro disco (disco espejo). Pero ambos usan la misma controladora de disco

Discos Duplexados: igual que el anterior pero cada disco tiene su propia controladora de disco o sea que es mas seguro porque si se usa el metodo de disco espejado y la controladora de disco falla, ninguno de los discos es accesible.

Francisco Miranda
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search