KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

"Two-way mirror" as seen in police interrogation r

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:47 May 13, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: "Two-way mirror" as seen in police interrogation r
part of a document explaining the judicial system in the US
United World Spanish<->English Translations
Advertisement


Summary of answers provided
naEspejo falso
Carmen Hernaiz
naIn Colombia these are usually known as:
Luz Bordenkircher
naEspejo de doble vista
Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
nasemiespejo
two2tango
naFrom the Oxford CD ROM dictionary, Oxford SuperLex
Alexandro Padres Jimenez
naespejo semitransparenteRaúl Valenzuela
naEspejo de dos caras/de dos direcciones/espejo doble
Maria
naespejo unidireccionalgene


  

Answers


19 mins
espejo unidireccional


Explanation:
tambien "espejo semitransparente"

gene
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
espejo semitransparente


Explanation:
I agree.. Hope it helps.

Raúl Valenzuela
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Espejo de dos caras/de dos direcciones/espejo doble


Explanation:
Me parece mejor cualquiera de estas definiciones... tambien se pudiera decir "espejo de doble fondo" Espero que le ayude!

Maria
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
From the Oxford CD ROM dictionary, Oxford SuperLex


Explanation:
two-way / "tu:"weI / adj ‹ <snip> two-way mirror cristal que
funciona como espejo por un lado y como ventana por el
otro

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 10:59
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
semiespejo


Explanation:
No me parece espejo de dos caras o doble, dado que una de las caras es transparente. Tampoco me suenan espejo unidireccional ni bidireccional. Semiespejo, o espejo semitransparente me parecen más adecuadas.
Saludos

two2tango
Argentina
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Espejo falso


Explanation:
Cuando se trata de los espejos usados en las salas de interrogatorio de comisarías de policía, no se usa el término espejo de dos caras, sino espejo falso, o ventana espejo, aunque el primero es el término más popular en España.

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 765
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs
In Colombia these are usually known as:


Explanation:
1. espejo de dos vías o
2. espejo mágico


Hope it helps


Luz Stella

Luz Bordenkircher
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs
Espejo de doble vista


Explanation:
Me parece que es la traducción más acertada en dicho contexto. Suerte!

Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
Mexico
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 180
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search