KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

RASTER DATA

Spanish translation: Datos de Exploración

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Raster Data
Spanish translation:Datos de Exploración
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:09 Dec 11, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: RASTER DATA
Please, help me to translate the following phrase:

..."An additional method for creating the Relief is to utilize BITMAPS(?) -2d RASTER DATA- which can be imported and applied to the Relief surface..."
dany2303
Local time: 18:35
Datos de exploración
Explanation:
"Otro método más para crear el relieve consiste en utilizar BITMAPS -DATOS DE EXPLORACIÓN 2d- los cuales pueden importarse y aplicarse a la superficie de relieve".

Bitmaps puede traducirse también como representación (mapa) de bits o bitios. Algunos clientes prefieren directamente bitmaps. Respecto a "2d" interpreto que significa bidimensional. Sin mayor contexto no me animé a "inventar".

¡Suerte!

alicia

Selected response from:

Alicia Piva
Local time: 13:35
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDatos de exploraciónLeonardo Lamarche
nadatos raster / datos de barrido
Pere Ferrés Gurt
naSee belowxxxOso
naDatos de exploración
Alicia Piva


  

Answers


1 hr
Datos de exploración


Explanation:
"Otro método más para crear el relieve consiste en utilizar BITMAPS -DATOS DE EXPLORACIÓN 2d- los cuales pueden importarse y aplicarse a la superficie de relieve".

Bitmaps puede traducirse también como representación (mapa) de bits o bitios. Algunos clientes prefieren directamente bitmaps. Respecto a "2d" interpreto que significa bidimensional. Sin mayor contexto no me animé a "inventar".

¡Suerte!

alicia



Alicia Piva
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 69
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
See below


Explanation:
2d RASTER DATA = En este caso, "2d raster" está empleado como verbo, con el sentido de tramar o colocar los datos sobre una trama, gráfica o cuadrícula de dos dimensiones.

RASTER GRAPHICS: GRÁFICAS SOBRE TRAMADO Mediante esta técnica la imagen puede ser representada como miles de puntos que forman una área de visión.

"...Un método adicional para crear el Relieve, es utilizando MAPAS BINARIOS -DATOS SOBRE TRAMADO DE 2 DIMENSIONES, los cuales pueden ser importados y aplicados sobre la superficie de Relieve..."

Espero le sea de utilidad.
OSO :^)


xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
datos raster / datos de barrido


Explanation:
Un método adicional para crear el Relieve es utilizar MAPAS DE BITS - INFORMACIÓN DE BARRIDO (O RASTER) 2D - que pueden importarse y aplicarse a la superficie del Relieve ...

Si deseas una traducción, debes utilizar "Barrido" - en el sentido de exploración. No obstante, yo lo he visto muchas veces como "Raster", en inglés.

Suerte

Pere

Pere Ferrés Gurt
Spain
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 166
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Datos de exploración


Explanation:
Ref. Electrical & Computer Engineering Dictionary EN<>ES de Steven Kaplan. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 17:35
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search