KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Debutanizer column

Spanish translation: columna debutanizadora

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:debutanizer column
Spanish translation:columna debutanizadora
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:56 Dec 12, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Debutanizer column
Also related to oil
Alfonso Romero
Mexico
Local time: 21:06
Columna Debutanizadora
Explanation:
It refers to a distillation column to remove butanes from a stream (for example from nafta).Ref. Own experience: I was an oil refinery engineer for ten years.
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Local time: 23:06
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natorre desbutanizadora
Clarisa Moraña
naColumna DebutanizadoraLeonardo Lamarche


  

Answers


17 mins
Columna Debutanizadora


Explanation:
It refers to a distillation column to remove butanes from a stream (for example from nafta).Ref. Own experience: I was an oil refinery engineer for ten years.

Leonardo Lamarche
Local time: 23:06
PRO pts in pair: 591
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
torre desbutanizadora


Explanation:
debutanizer: "desbutanizador, desbutanizadora".
Tengo bastante experiencia profesional en la traducción de documentos relacionados con la industria petrolera y una búsqueda en google me confirma que el uso de "torre desbutanizadora" es más frecuente que el de "columna desbutanizadora". Así, por ejemplo, el
Instituto Nacional de Ecología de México, en el documento abajo citado explica lo siguiente: "El efluente del reactor previamente enfriado, se recibe en el separador de alta presión en donde se separan dos fases: la fase gaseosa (...) y la fase líquida consistente en una mezcla de hidrocarburos hidrotratados se envían a la sección de estabilización. Esta sección cuenta con la torre desbutanizadora, de donde se obtiene por el domo gas amargo e hidrocarburos líquidos amargos

Espero que la propuesta le sea útil,
Clarisa


    Reference: http://www.ine.gob.mx/dgoeia/mapas98/nl/naftas1
Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 869
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search