KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

convex flare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:54 Dec 12, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: convex flare
These check will show if a trumpet flare or convex flare has to be formed
sofia
Advertisement


Summary of answers provided
naabocinamiento tipo trompeta o convexo
Cecilia Benitez
naconector abocinado, conector abocinado invertido?
ZoeZoe
naSee below
Pere Ferrés Gurt
naesta marca indicará si la (terminación) debe ser convexa o en forma de trompeta
ZoeZoe
nacono convexo
Francisco Miranda


  

Answers


3 hrs
cono convexo


Explanation:
este tilde mostrara si un cono recto o un cono convexo tiene que formarse

Francisco Miranda
PRO pts in pair: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso

french_translat
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
esta marca indicará si la (terminación) debe ser convexa o en forma de trompeta


Explanation:
o el ensanchamiento.

Como muchas cosas pueden tener trumpet o convex flare (conductores laser, maquinaria, sistemas de frenos, animales, etc.)la palabra precisa depende de cuál sea la materia en cuestión (no sólo el contexto inmediato).





    Reference: http://www.acms.arizona.edu/research/des-high.html
ZoeZoe
PRO pts in pair: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso

french_translat
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
See below


Explanation:
Según el Diccionario Visual Oxford, trmpet se traduce como "Abocinado", como en Flare joint - Ensamblaje abocinado".

"Flare" puede tener diversas traducciones, siempre con el sentido general de "Extremo", "Final", "Acabado".

En este caso, y como traducción general, yo te propondría la siguiente:

"Extremo abocinado o convexo"

Suerte

Pere


    Diccionario Visual Oxford
Pere Ferrés Gurt
Spain
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 166
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
conector abocinado, conector abocinado invertido?


Explanation:
Si se trata de sistema de frenos, posiblemente te sirvan estas páginas de Nacobrey Macotor.

Los sistemas de frenos de aire llevan conectores abocinados, y en la página de Nacobre se habla tanto de conectores abocinados como de abocinados invertidos, pero no de conectores convexos.

Donde sí encuentro conectores convexos es en terminaciones de conectores de fibra óptica (http://www.fibercom.com.ar/CONECTORES.htm), pero estos no tienen que ver con frenos.

Otra posibilidad es que a los 'flares' se les conozca como 'válvulas' en lugar de 'conectores'.

En suma, trumpet flare estoy casi segura de que es 'conector abocinado', a menos que sea 'válvula abocinada'. Pero convex flare no sé si es conector (o válvula= abocinado invertido o conector (o válvula) convexo.


    Reference: http://www.nacobre.com.mx/catalogo2-5.html
    Reference: http://www.intele.net/macotor/mangueras.htm
ZoeZoe
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
abocinamiento tipo trompeta o convexo


Explanation:
En tubos se usa "abocinamiento" y se refiere a la terminación del tubo, más que ensanchamiento. También se puede decir "acampanar" o "acampanado". Evidentemente se refiere a la forma que toma. Te recomiendo ver el Diccionario enciclopédico de términos técnicos de Javier Collazo


    DETT
    Javier Collazo
Cecilia Benitez
Local time: 21:06
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 260
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search