KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

flas tester

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:51 Aug 7, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / split air-conditioned equipment
English term or phrase: flas tester
Do not use a
merger or a flash tester with microcpomputer control in interconecting the circuit.


Air conditioned equipment
c.camp
Advertisement


Summary of answers provided
5probador/(a) del aislamiento momentáneo/ (espontáneo)/ inflamación aticipada
Сергей Лузан
4 +1instrumento para prueba momentánea del aislamiento
Elías Sauza
4 +1probador de inflamación
David Meléndez Tormen


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
probador de inflamación


Explanation:
Según el Diccionario para Ingenieros de L.Robb. (p.442)

También:

flash test: (aceite) ensayo para punto de inflamación; (eléc) ensayo momentáneo de aislamiento

Quizás, según esto, en tu contexto podría ser más bien "probador momentáneo de aislamiento".

Saludos,

DAvid

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LoreAC
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
instrumento para prueba momentánea del aislamiento


Explanation:
Simon & Schuster: flash test: ensayo momentáneo del aislamietno (eléctrico)



Elías Sauza
Mexico
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2985

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victor Gerardo Hernandez Ojeda: y por lo tanto si podría se megger en lugar de merger, el megóhmmetro sirve para probar la resistencia o aislamiento eléctrico, lo
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
probador/(a) del aislamiento momentáneo/ (espontáneo)/ inflamación aticipada


Explanation:
etc. Espero que te sirva.¡BUENA suerte, c.camp!
Re.: 2. Russian-English Polytechnic Dictionary (About 90 000 entries), Moscow, Russian Language Publishers, 1982
3. "Diccionario Politécnico Español-Ruso"(cerca de 106 000 términos), Moscú, Editorial "RUSSKI YAZYK", 1986,
4. Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6


Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 517
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search