KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

seamless

Spanish translation: se integra perfectamente con

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:seamless
Spanish translation:se integra perfectamente con
Entered by: xxxJon Zuber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:24 Dec 13, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: seamless
Networking software description:

"Because MultiNet blends seamlessly with TCP/IP networks, your PC can interact with other systems."
rick
se integra perfectamente con
Explanation:
o "está perfectamente integrado con"
Selected response from:

xxxJon Zuber
Grading comment
Very useful, thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nase integra perfectamente conxxxJon Zuber
naininterrumpido, incesante, continuoxxxOso
naa la perfección
LinguaVox


  

Answers


4 mins
a la perfección


Explanation:
I always translate "seamlessly" as "a la perfección". "Seamless integration" is a usual term in IT documents, "integración perfecta". In your example, I would translate it as "...MultiNet se combina a la perfección con...".

Hope it helps!


    My own experience
LinguaVox
Spain
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 462

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
ZoeZoe

Gabriela Hussong
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
ininterrumpido, incesante, continuo


Explanation:
Sin insterticios ni junturas.

Seamlessly=Ininterrumpidamente.

I hope it is useful for you.

Saludos de OSO ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
se integra perfectamente con


Explanation:
o "está perfectamente integrado con"

xxxJon Zuber
PRO pts in pair: 83
Grading comment
Very useful, thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Leonardo Lamarche

ZoeZoe

Gabriela Hussong
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search