KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

preaviso de nominación

Spanish translation: The question is wrong, as the text shown is already in Spanish.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:27 May 14, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: preaviso de nominación
12.1.- LA COMPRADORA DARÁ UN PREAVISO DE 20 (DIAS) DÍAS CALENDARIOS DE ANTICIPACIÓN A LA FECHA APROXIMADA DE LA LLEGADA DEL BARCO AL PUERTO DE CARGA. LA COMPRADORA HARÁ SABER A LA VENDEDORA, MEDIANTE UN PREAVISO DE NOMINACIÓN DEL BARCO POR ESCRITO (VÍA TELEX O FACSÍMILE) EN DÍA HÁBIL ANTES DE LAS 12:00 HORAS (HORA DE CIUDAD DE MEXICO, MEXICO) PARA EMPEZAR A CONTAR EL MISMO DÍA, SI NO SERÁ CONSIDERADO DADO EL DÍA HÁBIL SIGUIENTE.
Rafael
Spanish translation:The question is wrong, as the text shown is already in Spanish.
Explanation:
Furthermore, "nominación" does not exist in Spanish, it is a calc of "nomination". The proper word is "nombramiento" or "designación".
Selected response from:

Leticia Molinero
Local time: 19:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1The question is wrong, as the text shown is already in Spanish.
Leticia Molinero
nanotice of designation
Michele Minsuk


  

Answers


14 mins peer agreement (net): +1
The question is wrong, as the text shown is already in Spanish.


Explanation:
Furthermore, "nominación" does not exist in Spanish, it is a calc of "nomination". The proper word is "nombramiento" or "designación".


    Reference: http://www.nyct.net/~molinero
Leticia Molinero
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lesley Clarke: From the Spanish document I am translating at the moment and my research, nominación IS used in Spanish and its translation is nomination, in this context
4215 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
notice of designation


Explanation:
I am assuming that you wanted this translated to English. I think this is an accurate translation, but I will admit I have limited knowledge of shipping jargon.
Good luck!

Michele Minsuk
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search