KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

ridership

Spanish translation: A definition and a guess!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:40 Dec 14, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: ridership
In relation to the railroad industry. "The effects of service improvements on ridership..."
Marina
Spanish translation:A definition and a guess!
Explanation:
Just to start with.

Ridership. "The number of passengers who ride a public transport system."

My suggestion:

Los efectos de las mejoras del servicio en el número de pasajeros".

Hope it helps!
Selected response from:

LinguaVox
Spain
Local time: 20:46
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naridership = pasaje ( un conjunto de pasajeros)
Francisco Miranda
naA definition and a guess!
LinguaVox


  

Answers


17 mins
A definition and a guess!


Explanation:
Just to start with.

Ridership. "The number of passengers who ride a public transport system."

My suggestion:

Los efectos de las mejoras del servicio en el número de pasajeros".

Hope it helps!


    Merriam Webster
LinguaVox
Spain
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 462
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxJon Zuber

Gabriela Hussong
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins
ridership = pasaje ( un conjunto de pasajeros)


Explanation:
Los efectos de las mejoras del servicio en el pasaje

o

Los efectos de las mejoras del servicio en los pasajeros.

Francisco Miranda
PRO pts in pair: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad

Gabriela Hussong
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search