KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

air sweep (URGENTE)

Spanish translation: (control de) distribución de aire

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:air sweep
Spanish translation:(control de) distribución de aire
Entered by: Andrea Bullrich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:00 Dec 14, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: air sweep (URGENTE)
Necesito saber lo antes posible el significado de air sweep. Se trata de una perilla que se encuentra en un aparato de aire acondicionado y que se puede colocar en "on" o en "of".
Puede referirse a "direccionamiento" o "distribución" del aire?
Gracias desde ya.-
Claudia
(control de) distribución de aire
Explanation:
Automatic "air sweep" oscillates to
distribute air more evenly.
FROM
http://www.google.com/search?q=cache:www.airv.com/features/f...

I think '(control de) distribución de aire' fits in well with the above definition. Es m´ás que encendr y apagar, también 'mueve' el aire.
Selected response from:

xxxLia Fail
Spain
Local time: 21:38
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na(control de) distribución de airexxxLia Fail
naBOTON DE CONTROLBeatriz Read
naSee belowxxxOso


  

Answers


28 mins
See below


Explanation:
Claudia:
Yo le sugeriría que use, en base a su contexto, "perilla para despejar, (o limpiar) el aire.
Saludos de OSO ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
french_translat
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
BOTON DE CONTROL


Explanation:
OR:

CONTROL DE PRENDIDO Y APAGADO DEL APARATO.

PERILLA DE CONTROL

BOTON DE CONTROL DE PRENDIDO Y APAGADO.

Beatriz Read
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
(control de) distribución de aire


Explanation:
Automatic "air sweep" oscillates to
distribute air more evenly.
FROM
http://www.google.com/search?q=cache:www.airv.com/features/f...

I think '(control de) distribución de aire' fits in well with the above definition. Es m´ás que encendr y apagar, también 'mueve' el aire.


xxxLia Fail
Spain
Local time: 21:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Leonardo Lamarche

french_translat
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search