KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

roll-set curl

Spanish translation: tendencia a enrrollarse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:roll-set curl
Spanish translation:tendencia a enrrollarse
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:45 Dec 14, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: roll-set curl
The dimensional stability of backing film minimizes roll-set curl and allows fast recovery of flatness.
Jess Paredes
Vea abajo
Explanation:
Jesús:
Mi sugerencia para "roll-set-curl" es "tendencia a enrrollarse". Toda la frase diría entonces:

"La estabilidad dimensional al rebobinar el rollo de película, minimiza su tendencia a enrrollarse y permite que recupere su estado original plano rapidamente."

Espero le sea útil.
Saludos de OSO ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Oso, Gracias por tu respuesta. Un saludo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVea abajoxxxOso
naminimiza la curva que resulta de enrollar(lo)..xxxLia Fail


  

Answers


33 mins
minimiza la curva que resulta de enrollar(lo)..


Explanation:
Roll set curl - The curve in paper caused by winding around a roll or core. **Es decir, la curva que resulta de enrollar (algo, una película)**

This property can be minimized by reverse winding the rolls

http://www.google.com/search?q=cache:www.ippostmark.com/comm...

No pude encontrar una traducción, pero seguro que existe. A ver si otro contribuyente lo sabe.

Mientras tanto, sugiero:

..minimiza la curva que resulta de enrollar(lo)..



xxxLia Fail
Spain
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
Vea abajo


Explanation:
Jesús:
Mi sugerencia para "roll-set-curl" es "tendencia a enrrollarse". Toda la frase diría entonces:

"La estabilidad dimensional al rebobinar el rollo de película, minimiza su tendencia a enrrollarse y permite que recupere su estado original plano rapidamente."

Espero le sea útil.
Saludos de OSO ¶:^)


xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Oso, Gracias por tu respuesta. Un saludo.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search