KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Skill saw

Spanish translation: sierra circular eléctrica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Skilsaw
Spanish translation:sierra circular eléctrica
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:20 Dec 14, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Skill saw
For a property management group in Texas:
Skill saw
ontarget
cortadora circular
Explanation:
Skillsaw (or Skilsaw) is the trade name for a small portable electric circular saw
The translation in Spanish is:
cortadora circular
See the page below for more details and a picture. Good luck.
Selected response from:

Sarah Brenchley
Local time: 12:37
Grading comment
Thanks. Actually both respondents were helpful. I have bookmarked the site Sarah offered for future reference. I finally opted to use Skilsaw (sierra circular eléctrica).
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacortadora circular
Sarah Brenchley
naSIERRA Electrica?xxxLia Fail


  

Answers


55 mins
SIERRA Electrica?


Explanation:
This skill saw is a must have for any liittle carpenter. Easy to grab handles will have your little helper cutting 2 x 4 studs all afternoon. Plans or kits available.
http://www.google.com/search?q=cache:www.wagon-works.com/itm...

SIERRA Electrica?

xxxLia Fail
Spain
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
cortadora circular


Explanation:
Skillsaw (or Skilsaw) is the trade name for a small portable electric circular saw
The translation in Spanish is:
cortadora circular
See the page below for more details and a picture. Good luck.



    Reference: http://www.rossinimarble.com/pagina70.htm
Sarah Brenchley
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 208
Grading comment
Thanks. Actually both respondents were helpful. I have bookmarked the site Sarah offered for future reference. I finally opted to use Skilsaw (sierra circular eléctrica).
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search