KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Net Gas Chloride Treater

Spanish translation: tratador o depurador de cloruro en el gas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Net Gas Chloride Treater
Spanish translation:tratador o depurador de cloruro en el gas
Entered by: Andrea Bullrich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:48 Dec 14, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Net Gas Chloride Treater
It´s from a Platforming Process Unit. Here´s the text fragment where it appears:
"The gas stream exits the system to the Net Gas Chloride Treater."

It cannot be "gas de cloruro", because that would be "chloride gas", and that´s a different term
Alfonso Romero
Mexico
Local time: 14:49
tratador o depurador de cloruro en el gas
Explanation:
Entiendo que el depurador es para sacar el cloruro de la corriente del gas.
Es posible, según tu contexto?

Saludos,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 17:49
Grading comment
Thanks, it´s the right term
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below,
Ramón Solá
naAnother thought.... it is possible that the word "net" could mean
Maria
natratador o depurador de cloruro en el gas
Patricia Lutteral


  

Answers


5 hrs
tratador o depurador de cloruro en el gas


Explanation:
Entiendo que el depurador es para sacar el cloruro de la corriente del gas.
Es posible, según tu contexto?

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 17:49
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
Thanks, it´s the right term
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Another thought.... it is possible that the word "net" could mean


Explanation:
"útil" instead of "neto"... in other words, the treater may separate the gas that is useful and can be re-used or used for other purposes????

Just a thought!

Saludos afectuosos. Maria ;o)

Maria
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
See below,


Explanation:
Depurador DEL (not DE) cloruro en el gas ¿de la red?...

Ramón Solá
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search