This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

stun gun

Spanish translation: Stun Gun (Pistola eléctrica)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Stun Gun
Spanish translation:Stun Gun (Pistola eléctrica)
Entered by: Elinor Thomas

15:18 Aug 15, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: stun gun
Non-lethal law enforcement weapon. Es un arma que descaga bajo voltaje sobre otra persona.

He buscado en Internet y no encontré ninguna traducción. Alguien sabe si existe alguna?

Mil gracias! :-)
Elinor Thomas
Local time: 16:54
stun gun (o pistola eléctrica)
Explanation:
Hola Eli!!!!

Yo creo que se dice "stun gun," como comenzó como una marca específica y luego pasó a ser un verdadero tipo de arma.

¿cómo fueron las vacaciones?

Un abrazo,

Bill

Cobra Mission: Este- [Translate this page ]
... robot y la YAKUSA japonesa aparecían, busque una casita con techo amarillo en la
parte NORTE de la ciudad, allí había una viejecita que me dio una STUN GUN, ...
www.meristation.com/aventura/recorrido/ cobramissioneste.htm - 8k - Cached - Similar pages

Cobra Mission: los objetos- [Translate this page ]
... 6. STUN GUN (PISTOLA ELECTRICA): Esta pistola, paralizara temporalmente a los enemigos,
se encuentra en COBRA ESTE, el arma es para Faythe, y te la da una ...
www.meristation.com/aventura/recorrido/ cobramissionfollet.htm - 11k - Cached - Similar pages

VITAMINIC_the music evolution- [Translate this page ]
... MALLORCA [3'33]. Escucha (real) GRATIS. Compra [3.3 MB] (mp3) € 1,14. STUN GUN
[3'50]. Escucha (real) GRATIS. Compra [3.5 MB] (mp3) € 1,14. WHEREFORE [4'33]. ...
stage.vitaminic.es/main/bondi_drive/albums/,6142 - 69k - Cached - Similar pages

LA NETA DEL OR:Torturan con cinturón eléctrico en corte de LA- [Translate this page ]
... Pero es parte del arsenal de armas "no letales" de la policía, como la llave estranguladora,
el stun gun, el gas pimienta y otros métodos de sujeción que ya ...
rwor.org/a/v20/960-69/967/stun_s.htm - 11k - Cached - Similar p
Selected response from:

Bill Greendyk
United States
Local time: 15:54
Grading comment
Gracias a los triqui. Yo encontré lo mismo que vos Bill, por eso pregunté. Decidí dejarlo en inglés con la aclaración en castellano. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4pistola paralizante
dania
5 +1stun gun (o pistola eléctrica)
Bill Greendyk
4arma/pistola para aturdir
MikeGarcia


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
stun gun (o pistola eléctrica)


Explanation:
Hola Eli!!!!

Yo creo que se dice "stun gun," como comenzó como una marca específica y luego pasó a ser un verdadero tipo de arma.

¿cómo fueron las vacaciones?

Un abrazo,

Bill

Cobra Mission: Este- [Translate this page ]
... robot y la YAKUSA japonesa aparecían, busque una casita con techo amarillo en la
parte NORTE de la ciudad, allí había una viejecita que me dio una STUN GUN, ...
www.meristation.com/aventura/recorrido/ cobramissioneste.htm - 8k - Cached - Similar pages

Cobra Mission: los objetos- [Translate this page ]
... 6. STUN GUN (PISTOLA ELECTRICA): Esta pistola, paralizara temporalmente a los enemigos,
se encuentra en COBRA ESTE, el arma es para Faythe, y te la da una ...
www.meristation.com/aventura/recorrido/ cobramissionfollet.htm - 11k - Cached - Similar pages

VITAMINIC_the music evolution- [Translate this page ]
... MALLORCA [3'33]. Escucha (real) GRATIS. Compra [3.3 MB] (mp3) € 1,14. STUN GUN
[3'50]. Escucha (real) GRATIS. Compra [3.5 MB] (mp3) € 1,14. WHEREFORE [4'33]. ...
stage.vitaminic.es/main/bondi_drive/albums/,6142 - 69k - Cached - Similar pages

LA NETA DEL OR:Torturan con cinturón eléctrico en corte de LA- [Translate this page ]
... Pero es parte del arsenal de armas "no letales" de la policía, como la llave estranguladora,
el stun gun, el gas pimienta y otros métodos de sujeción que ya ...
rwor.org/a/v20/960-69/967/stun_s.htm - 11k - Cached - Similar p


Bill Greendyk
United States
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 499
Grading comment
Gracias a los triqui. Yo encontré lo mismo que vos Bill, por eso pregunté. Decidí dejarlo en inglés con la aclaración en castellano. :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
pistola paralizante


Explanation:
podría ser también pistola de descarga eléctrica

dania
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: Esta es mucho mejor que la mía!!!
2 mins
agree  Bill Greendyk
7 mins
agree  Peter Bagney
1 hr
agree  Ingrid Petit
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arma/pistola para aturdir


Explanation:
A diferencia de la tear gas gun,esta solo aturde,inmoviliza temporariamente.No la he oído nombrar de otra manera,pero esto es solo algo que surge de hearsay.
Pleased to meet you,Madam,I've heard a lot about you from Auh,who clearly has a deep affection for you.

MikeGarcia
Spain
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4733
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search