commission finishing

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:50 May 15, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: commission finishing
The term "commission finishing" appears in a document I am translating for a textile organization. Does anyone know what this means or have a French translation for it?
Linguanet


Summary of answers provided
naaprestado del pedido
Silvia Sassone
naaprestado
Kiiro
nafinissage à façon
Mihail Mihaylov


  

Answers


15 mins
finissage à façon


Explanation:
I suppose that you need the French term :)
Do you need the Spanish one as well?

Mihail Mihaylov
Local time: 00:49
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
aprestado


Explanation:
cuando hablamos de finishing en el área de textiles, utilizamos la palabra "aprestado", con respecto a commission, lo podemos traducir como encargo, cometido o verbalizarlo: encargar, encomendar.
Ahora si te refieres a una etapa, sería bueno traducirlas literalmente.
Con el francés no te puedo ayudar, sorry

Kiiro
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
aprestado del pedido


Explanation:
En textiles finishing se traduce como aprestado. En el caso de commission, podría ser encargo o un equivalente -pedido- aunque en ese caso habría que acompñarlo de algo: pedido de artículos, prendas, mercadería, etc.


    Reference: http://www.telaresandes.com/empresa.htm
Silvia Sassone
Argentina
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 531
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search