KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Time Weighted Average and Short Term Exposure Limits.

Spanish translation: Promedio ponderado por tiempo y límite de exposición a corto plazo.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Time Weighted Average and Short Term Exposure Limits.
Spanish translation:Promedio ponderado por tiempo y límite de exposición a corto plazo.
Entered by: DOUBLE A EN<>ES
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:43 Aug 16, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Time Weighted Average and Short Term Exposure Limits.
traducción de un folleto de un producto adhesivo8-hour Time Weighted Average and Short Term Exposure Limits.
elo
Promedio ponderado por tiempo y límite de exposición a corto plazo.
Explanation:
exposure limit n
SAFE límite de exposición m

... Promedio ponderado por tiempo (TWA, por sus siglas en inglés) - La concentración
de un con- taminante promediado en un turno de 8 horas de trabajo al día. ...
www.jm.com/corporate/hse/64c/spanish/64C_esp_7.pdf - Páginas similares




--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-16 17:40:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Note: límite should be límites.

The above assumes we are dealing with two separate semantical nuclei joined by the conjunction \"and.\" If not, the other possible interpretation is as follows:

Límites de exposición promedio y a corto plazo ponderado por tiempo.

But I think the first version makes much more sense.
Selected response from:

DOUBLE A EN<>ES
Grading comment
Thanks a lot for oyu kind help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Promedio ponderado por tiempo y límite de exposición a corto plazo.
DOUBLE A EN<>ES


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Promedio ponderado por tiempo y límite de exposición a corto plazo.


Explanation:
exposure limit n
SAFE límite de exposición m

... Promedio ponderado por tiempo (TWA, por sus siglas en inglés) - La concentración
de un con- taminante promediado en un turno de 8 horas de trabajo al día. ...
www.jm.com/corporate/hse/64c/spanish/64C_esp_7.pdf - Páginas similares




--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-16 17:40:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Note: límite should be límites.

The above assumes we are dealing with two separate semantical nuclei joined by the conjunction \"and.\" If not, the other possible interpretation is as follows:

Límites de exposición promedio y a corto plazo ponderado por tiempo.

But I think the first version makes much more sense.

DOUBLE A EN<>ES
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 238
Grading comment
Thanks a lot for oyu kind help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LoreAC
2 days14 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search