KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

nonconforming units

Spanish translation: Unidades disconformes ( que no cumplen con lo especificado)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nonconforming units
Spanish translation:Unidades disconformes ( que no cumplen con lo especificado)
Entered by: Leonardo Lamarche
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:25 Dec 15, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: nonconforming units
Quality Management
 Record your inspection results quickly and easily.
 Perform field inspections and follow instructions for complete inspection tours.
 Enter readings, measurements and findings, such as nonconforming units and the number of defects.
Using radio frequency devices or barcode readers - in laboratories, in production plants, in warehouses, anytime, anywhere.
buceo
Unidades disconformes ( que no cumplen con lo especificado)
Explanation:
Record your inspection results quickly & easily = Registre rápida y facilmente los resultados de su inspección. Perform field inspections and follow instructions for complete inspection tours = Realice inspeciones en sitio y siga las intrucciones para realizar rondas completas de inspección. Enter readings, measurements and findings, such as no conforming units and the number of defects = Anote(o introduzca) las lecturas,mediciones y resultados, tales como unidades disconformes y el número de defectos (Nota: En ISO-9000 nonconformities es traducido como no conformidades). Using radio frecuency devices or barcode readers - in laboratorie,in production plants, in warehouses, anytime, anywhere = Utilizando dispositivos de frecuencias de radio o lectores de código de barras - en laboratorios, plantas de producción, almacenes, a toda hora, en cualquier lugar. Espero sea de ayuda.
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Local time: 05:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naunidades no ajustadas a norma
Patricia Lutteral
naunidades defectuosas
Francisco Miranda
naUnidades disconformes ( que no cumplen con lo especificado)Leonardo Lamarche
naUnidades desaprobadas
pma


  

Answers


5 hrs
Unidades desaprobadas


Explanation:
Te explico lo que yo entiendo:
El inspector baja a la fábrica o planta y comienza a tomar ´"readings" nota de presiones, temperaturas, etc., y y observa que se están expresando las "measurements" (medidas), como por ej. la presión en p.s.i, que es una "British unit" en lugar de una S.I. unit (unidad del sistema internacional), y supongamos que el reglamento obliga a usar S.I. units...

La traducción queda a tu criterio:
unidades desaprobadas, no aprobadas, disconformes...
Por último, "findings" llaman a las faltas (incuplimiento de alguna norma, práctica insegura, etc.) que encuentra el inspector, auditor o lo que sea.



    As a Chief Engineer, I often have to go through that kind of audits, surveys, vetting inspections... puaghhh
pma
Spain
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1588

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
french_translat
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Unidades disconformes ( que no cumplen con lo especificado)


Explanation:
Record your inspection results quickly & easily = Registre rápida y facilmente los resultados de su inspección. Perform field inspections and follow instructions for complete inspection tours = Realice inspeciones en sitio y siga las intrucciones para realizar rondas completas de inspección. Enter readings, measurements and findings, such as no conforming units and the number of defects = Anote(o introduzca) las lecturas,mediciones y resultados, tales como unidades disconformes y el número de defectos (Nota: En ISO-9000 nonconformities es traducido como no conformidades). Using radio frecuency devices or barcode readers - in laboratorie,in production plants, in warehouses, anytime, anywhere = Utilizando dispositivos de frecuencias de radio o lectores de código de barras - en laboratorios, plantas de producción, almacenes, a toda hora, en cualquier lugar. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 05:49
PRO pts in pair: 591

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
french_translat
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
unidades defectuosas


Explanation:
Unidades que no estan conforme al estandard de calidad fijado por la empresa:
Unidades defectuosas
o
Unidades que no cumplen con el estandard
o
Unidades fuera de conformidad

Francisco Miranda
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs
unidades no ajustadas a norma


Explanation:
Unfortunately, I don't think there is a nice one-word translation for nonconforming. Normally "disconforme" is used when you are talking about people ("unsatisfied" with something), not things that do not conform to a stanfard. I vote for the longer options.
Hope this helps, regards,

Patricia


Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 06:49
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search