https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/254545-hinged-top-plate.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

hinged top plate

Spanish translation: cubierta superior abatible

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hinged top plate
Spanish translation:cubierta superior abatible
Entered by: Elías Sauza

01:00 Aug 19, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / lab
English term or phrase: hinged top plate
then lightly press down on the hinged top plate until a click is heard.
Automatic Stirrer manual
atalaya
cubierta superior abatible
Explanation:
opciones de "hinged":

hinged 1 adj
MECH abisagrado, articulado, de charnela
MECH ENG a charnela, abatible, abisagrado, articulado, basculante, de charnela, embisagrado, engoznado
PROD abatible
TRANSP articulado
Selected response from:

Elías Sauza
Mexico
Local time: 11:40
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3cubierta superior abatible
Elías Sauza
5placa superior engoznado.
trans4u (X)
4plato giratorio superior
Ingrid Petit
4tapa?
P Forgas


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plato giratorio superior


Explanation:
.

Ingrid Petit
United States
Local time: 12:40
PRO pts in pair: 317
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tapa?


Explanation:
creo que tapa soluciona

placa superior articulada
sería la traducción literal

P Forgas
Brazil
Local time: 14:40
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 2269
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cubierta superior abatible


Explanation:
opciones de "hinged":

hinged 1 adj
MECH abisagrado, articulado, de charnela
MECH ENG a charnela, abatible, abisagrado, articulado, basculante, de charnela, embisagrado, engoznado
PROD abatible
TRANSP articulado

Elías Sauza
Mexico
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2989
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lila del Cerro
45 mins
agree  Rafa Lombardino
2 hrs
agree  LoreAC (X)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
placa superior engoznado.


Explanation:
engoznar-to hinge, to put hinges.

example:
hinge-lid oil cup-aceitador con tapa engoznada.

plate-placa, plancha, lámina, chapa, viga maestra, plato.

example:

plate cover-tapa de la placa.

Hope you can use this.





    Inter-American Air Forces Dictionary of Technical Terms
trans4u (X)
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations