KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

(please see phrase below)

Spanish translation: Camión tanque atmosférico a prueba de explosiones

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:explosion-proof vacuum truck
Spanish translation:Camión tanque atmosférico a prueba de explosiones
Entered by: Robert INGLEDEW
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:14 Aug 20, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: (please see phrase below)
traducción de un hoja de datos de seguridad

Limit free liquid by diking and remove liquid with explosion-proof vacuum truck or pump to chemical storage vessel. Soak up residue with inert absorbent material such as clay or sand; place in leak-free container, label as to contents, and hold for proper disposal.
Eloisa Anchezar
Czech Republic
Local time: 01:21
Please read below
Explanation:
Limite el líquido libre (de libre circulación) mediante la construcción de represa(s) y retire el líquido con camión tanque a prueba de explosiones, o con bomba a un recipiente de almacenaje de productos químicos Absorba el residuo con material absorbente inerte como arcilla o arena, colóquelo en contenedor sin pérdidas/filtraciones, coloque un rótulo indicando el contenido, y guárdelo para su disposición adecuada.

NOTA: Aparentemente esto tiene que ver con desechos peligrosos, y su disposición está reglamentada, por eso se guarda hasta que alguna empresa autorizada para manejar desechos peligrosos lo lleve a un depósito autorizado de desechos peligrosos.

Espero que te sea útil.

Saludos.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-20 12:51:19 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

EN LUGAR DE CAMIÓN TANQUE EN ESTE CASO USARÍA CAMIÓN ATMOSFÉRICO.
Selected response from:

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 20:21
Grading comment
No sé cómo agradecerle tan útil ayuda. Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Please read below
Robert INGLEDEW


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Please read below


Explanation:
Limite el líquido libre (de libre circulación) mediante la construcción de represa(s) y retire el líquido con camión tanque a prueba de explosiones, o con bomba a un recipiente de almacenaje de productos químicos Absorba el residuo con material absorbente inerte como arcilla o arena, colóquelo en contenedor sin pérdidas/filtraciones, coloque un rótulo indicando el contenido, y guárdelo para su disposición adecuada.

NOTA: Aparentemente esto tiene que ver con desechos peligrosos, y su disposición está reglamentada, por eso se guarda hasta que alguna empresa autorizada para manejar desechos peligrosos lo lleve a un depósito autorizado de desechos peligrosos.

Espero que te sea útil.

Saludos.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-20 12:51:19 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

EN LUGAR DE CAMIÓN TANQUE EN ESTE CASO USARÍA CAMIÓN ATMOSFÉRICO.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 20:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664
Grading comment
No sé cómo agradecerle tan útil ayuda. Gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LoreAC
53 mins
  -> Gracias, Lore.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search