KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

re-ground

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:45 Dec 17, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: re-ground
The brake discs can be re-ground providing that the manufacturer's instructiones are followed and that their recommendations are never exceeded
sofia
Advertisement


Summary of answers provided
nareafilado
Parrot
naSee below
pma


  

Answers


1 hr
See below


Explanation:
"Ground" actúa como participio pasivo de "to grind" que significa esmerilar, rectificar, (en general rebajar mediante un abrasivo, como por ej. mediante pasta esmeril colocada entre la superficie a pulir o rectificar y otra superficie con la forma adecuada).
El esmerilado puede ser hecho a máquina, a mano y de muy diversas maneras.
En cualquier caso, "can be re-ground" significa que se puede volver a esmerilar, rectificar, rebajar mediante abrasivo... Yo sugiero (a falta de saber el método concreto) la primera opción. La redacción, por supuesto, admite muchas variantes, sobre todo si hay diversidad multicultural. Yo te digo la idea central (que es la que importa), con el lenguaje que uso en mi trabajo diario como Jefe de Máquinas, y tu lo adaptas a tu manera y a tu país, Ok?

Se pueden volver a esmerilar los discos de freno siempre que se sigan las instrucciones del fabricante y nunca se excedan sus recomendaciones.

Se refiere probablemente a que no se rebaje el grosor en exceso, pues se podría salir del grosor mínimo aceptable.
Espero que sea de utilidad.



pma
Spain
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1588

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Leonardo Lamarche
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
reafilado


Explanation:
El Dicc. Politécnico da también "rerectificado".


    F. Beigbeder Atienza
Parrot
Spain
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search