This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

timestamp

Spanish translation: sello de hora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:timestamp
Spanish translation:sello de hora

09:52 Dec 17, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: timestamp
Regardless of where in the world roaming activity occurs, the timestamps on your reports are based on your local time.
Sebastian Pont Verges
Germany
Local time: 16:06
sello de hora
Explanation:
El sello de hora de los mensajes que Ud. envía se establece en función de la hora de nuestros servidores de California (huso horario del Pacífico).

http://www.google.com/search?q=cache:help.yahoo.com/help/e1/...

Lots of references to sello de hora, meaning the time marked/stamped/recorded. ProZ is 'timestamped' Californian time, but airline tickets are processed using local time.
Selected response from:

Lia Fail (X)
Spain
Local time: 16:06
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nareloj fechador
Susana Cancino (X)
nasello/sellado/estampado de tiempo, timestamp
Jon Zuber (X)
nasello de hora
Lia Fail (X)


  

Answers


5 mins
reloj fechador


Explanation:
Esta es la traducción que presenta el diccionario de Javier Collazo... timestamp= reloj fechador (reloj que estampa la fecha y la hora).




    Diccionario enciclop�dico de terminos t�cnicos, Collazo
Susana Cancino (X)
Local time: 16:06

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Jon Zuber (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
sello/sellado/estampado de tiempo, timestamp


Explanation:
The Spanish words are in order of frequency, with "sello" by far the most common. Techies use the English word.


    Reference: http://www.google.com
Jon Zuber (X)
PRO pts in pair: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
sello de hora


Explanation:
El sello de hora de los mensajes que Ud. envía se establece en función de la hora de nuestros servidores de California (huso horario del Pacífico).

http://www.google.com/search?q=cache:help.yahoo.com/help/e1/...

Lots of references to sello de hora, meaning the time marked/stamped/recorded. ProZ is 'timestamped' Californian time, but airline tickets are processed using local time.

Lia Fail (X)
Spain
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Grading comment
Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search