KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

portable barrel pumps

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:38 Dec 17, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: portable barrel pumps
Note: Any equipment used such as portable barrel pumps and hoses must be clean and free of any foreign material
Alfonso Romero
Mexico
Local time: 12:28


Summary of answers provided
nabombas de émbolo portátiles
Patricia Lutteral
nabombas cilíndricas portátiles
Maria
naLos materiales que se usen como son la bomba de piston tienen que tener las mangeras limpias y libre
Maria McCollum
nabomba de émbolo portátil
hispatext


  

Answers


8 mins
bomba de émbolo portátil


Explanation:
Se puede traducir como bomba de émbolo o bomba de pistón.

Saludos

hispatext
Spain
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
Los materiales que se usen como son la bomba de piston tienen que tener las mangeras limpias y libre


Explanation:
Any equipment used such as portable barrel pumps and hoses must be clean and free of any foreign material

Los materiales que se usen como son la bomba de piston tienen que tener las mangeras limpias y libres de materiales ajenos.


Maria McCollum
Local time: 13:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
bombas cilíndricas portátiles


Explanation:
barrel = barril, tonel; cilindro, cuerpo, cuerpo cilindrico
barrel tank = depósito (tanque) cilíndrico.

pump = bomba = mecanismo para extraer agua u otro liquido, o para elevarlo o darle impulso...

based on above, I believe bombas cilíndricas will do fine.

Happy translating! Maria ;o)


    Javier Collazo/Dic. Enc. Terminos Tecnicos
Maria
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
LinguaVox
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
bombas de émbolo portátiles


Explanation:
Nota: todo el equipamiento que se utilice, como bombas de émbolo portátiles y mangueras, deben estar limpias y libres de cualquier material extraño.
La búsqueda en Google da muchas referenciasn tanto para "bomba de émbolo" como para "barrel pump", que puedes cruzar.
Saludos,

Patricia


    Reference: http://www.google.com/search?q=barrel+pump&btnG=Google+Searc...
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 15:28
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search