https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/25592-flooded-screw-compressor.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

flooded screw Compressor

13:57 Dec 17, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: flooded screw Compressor
Compresor de tornillo???
Alfonso Romero
Mexico
Local time: 01:59


Summary of answers provided
naCompressor de tornillo o compresor helicoidal, etc...
Pablo Martínez (X)
naSee below,
Ramón Solá
naCompresor Inundade de Tronillo
Armando Pattroni
naCompresor Inundado de Tronillo
Armando Pattroni
nacompresor a (o de) tornillo inundado
charlesink
naTornillo de compresion acuatico o tornillo de compresion de avenida de agua
Maria Rye


  

Answers


54 mins
Compressor de tornillo o compresor helicoidal, etc...


Explanation:
Si se trata de un compresor para refrigeración, flooded, supongo que se refiere a la entrada de refrigerante en fase líquida a través de las válvulas de aspiración. (Lo normal es que aspire gas con un cierto grado de recalentamiento, pero en ocasiones se puede producir el "flooding".)
No hay mucho contexto, pero es probable que "flooded" se refiewra a tal circunstancia. Se podría traducir por inundado. ¿Cae bien en el resto del contexto?

Pablo Martínez (X)
Spain
Local time: 09:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1592

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Leonardo Lamarche (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
See below,


Explanation:
Compresor helicoidal/de tornillo SINFÍN ahogado/inundado...


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Ramón Solá
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
Compresor Inundade de Tronillo


Explanation:
En Mecánica, el término Compresor o Evaporador inundado es común en termodinámica. Calculo que ese será el contexto.

Armando Pattroni
Peru
Local time: 02:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 327
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
Compresor Inundado de Tronillo


Explanation:
En Mecánica, el término Compresor o Evaporador inundado es común en termodinámica. Calculo que ese será el contexto.

Armando Pattroni
Peru
Local time: 02:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 327
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
compresor a (o de) tornillo inundado


Explanation:
self explaining


    Malgorn Technical Dictionary and my experience as Industrial Engineer
charlesink
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 318
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr
Tornillo de compresion acuatico o tornillo de compresion de avenida de agua


Explanation:


"... avenida de agua tornillo compresor"
" comprimir el tornillo de avenida de agua"

Maria Rye
United States
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations