KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

shear stability

Spanish translation: estabilidad de cizallamiento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shear stability
Spanish translation:estabilidad de cizallamiento
Entered by: ProZ.com Staff
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:58 Dec 17, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: shear stability
relacionado con aceites lubricantes
Alfonso Romero
Mexico
Local time: 16:05
estabilidad de cizallamiento
Explanation:
This is the translation provided in Eurodicautom. It refers to lubricants, as you can confirm in this Web Site:

<<Disminuye la perdida de viscosidad aumentando la estabilidad al cizallamiento del lubricante (Método Bosch, 30 c. ASTM D-3945)
Producto Homologado CL/ANA/7430/012/INTA/99>>

For further reference, visit http://www.zaragoza-virtual.com/solfuerzaaragon/lubrimotor.h...

Hope it helps!
Selected response from:

LinguaVox
Spain
Local time: 23:05
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below,
Ramón Solá
naVer abajoLeonardo Lamarche
naestabilidad al corte
Parrot
naestabilidad de cizallamiento
LinguaVox


  

Answers


5 mins
estabilidad de cizallamiento


Explanation:
This is the translation provided in Eurodicautom. It refers to lubricants, as you can confirm in this Web Site:

<<Disminuye la perdida de viscosidad aumentando la estabilidad al cizallamiento del lubricante (Método Bosch, 30 c. ASTM D-3945)
Producto Homologado CL/ANA/7430/012/INTA/99>>

For further reference, visit http://www.zaragoza-virtual.com/solfuerzaaragon/lubrimotor.h...

Hope it helps!


    Reference: http://www.zaragoza-virtual.com/solfuerzaaragon/lubrimotor.h...
LinguaVox
Spain
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 462
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
estabilidad al corte


Explanation:
del Dicc. Politécnico


    F. Beigbeder Atienza
Parrot
Spain
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Ver abajo


Explanation:
Shear es una de las palabra más difíciles de traducir que yo he encontrado, a pesar que se exactamente de que set trata en cada caso. EWl propósito de un aceite lubricante es evitar el desgaste de dos superficies que tienen movimiento en un cuasi contacto. Esa acción produce un shear en el lubricante que causa su descomposición en el tiempo y por ende pierde sus propiedades libricantes. Eso es lo que le pasa al aceite de carros que al cabo de un tiempo se descomponen(color negro y poca viscosidad)Sugiero que en este caso se traduzca acomo: Estabilidad de uso o Estabilidad en su uso. Espero sea de alguna ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 18:05
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
See below,


Explanation:
Estabilidad AL cizallamiento...


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Ramón Solá
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search