KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

DatumiC (graphite) and H2 (gas) at °R and 0 pole

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:32 Dec 17, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: DatumiC (graphite) and H2 (gas) at °R and 0 pole
I found this on a Propane Pressure - Enthalpy Diagram
Can anyone tell me what´s "Datumic"???
Anyway, the image is somewhat blurry, so I don´t know if it´s spelled right
Alfonso Romero
Mexico
Local time: 17:26
Advertisement


Summary of answers provided
nahttp://www.google.com/search?q=presi%F3n+propano+grafito+&hl=nl&safe=off
Cynthia Brals-Rud
naReferencia; Plano de Referencia,; Cero Normal (del Carbono),
Clarisa Moraña
naVer abajoLeonardo Lamarche


  

Answers


9 mins
Ver abajo


Explanation:
Creo que DatumiC es una marca registrada de un tipo de grafito, per realmente no losé. oR es grados Rankine. Espero sea de alguna ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 19:26
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Referencia; Plano de Referencia,; Cero Normal (del Carbono),


Explanation:
Hola, creo que "DatumiC" es la unión de "datum" y "C". Datum, en una gráfica, el punto de referencia, y C, por Carbono (El grafito es el carbono mineral casi puro).
Sería entonces "Plano de referencia C (grafito)" o cualquiera de las traducciones de "datum": plano de referencia, nivel de comparación, punto cero, etc. todos ellos aplicables a una gráfica.
Saludos, Clarisa


    Glosario de la Industria Petrolera, PennWell Books, 1973 p. 51
    Simon & Schuster's International Dictionary
Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 869
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
http://www.google.com/search?q=presi%F3n+propano+grafito+&hl=nl&safe=off


Explanation:
Este es el resultado de mi búsqueda con Google (palabras claves : presión, propano, grafito). La referencia es:
http://www.google.com/search?q=presin propano grafito &hl=nl&s...

En ninguna de las 3 páginas de referencia aparece DatumiC o variantes.
Mi sugerencia es que contactes al cliente para verificar la ortografía.

Suerte!


    Reference: http://www.google.com/search?q=presi%F3n+propano+grafito+&hl...
Cynthia Brals-Rud
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 222
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search