KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

run-out

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:32 Dec 17, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: run-out
you measure the lateral run-out of each of the discs
chofi
Advertisement


Summary of answers provided
naDesviación lateral o DescentramientoLeonardo Lamarche
nadesajuste lateral de cada discoxxxOso
nadesalineación
Clarisa Moraña
naDesalineamiento
pma


  

Answers


3 hrs
Desalineamiento


Explanation:
Se suele decir desalineamiento o desequilibrado. Se refiere a la posición del disco cuando éste sufre un montaje incorrecto o se ha alterado su posición relativa.
"Usted mide el desalineamiento lateral de cada disco."
Por si surge más tarde en tu traducción:
Radial run-out = excentricidad (o desequilibrado radial)

pma
Spain
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1588

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad

Francisco Paredes Maldonado
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
desalineación


Explanation:
El "lateral run-out" es un término específico para vehículos, es lo que llamamos "desalineación" o "desalineado", según el país. En el taller o gomería a los automóviles se les hace control de "balanceo y alineación".
Propongo: "Mida el desalineado de los discos".
Lateral run-out: A tire assembly that does not run true to its plane; i.e., a damaged wheel moving in a wobbling, side to side manner.




    Reference: http://www.connect.ab.ca/~barachj/car-dicl.htm
Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 05:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 869

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Francisco Paredes Maldonado
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
desajuste lateral de cada disco


Explanation:
Es mi sugerencia.
Saludos de:
OSO ¶:^)


xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Francisco Paredes Maldonado
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
Desviación lateral o Descentramiento


Explanation:
Seguramente por uso ( o mala instalación). Es decir los discos no son totalmente circulares. Ref. Diccionario Politécnico EN>ES de F.Beigbeder. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 04:38
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search