a green targeting pattern
Spanish translation: ...indicador verde de enfoque...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:34 Aug 22, 2002 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ramón Solá Local time: 04:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
45 mins confidence: 
visuales verdes para indicar... Explanation: espero que te ayude |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
un blanco verde o un patron de blanco verde Explanation: El medico vera un blanco verde que ayuda a indicar... Prefiero simplificar donde posible, asi que voy con blanco verde. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
un diseño con un centro/foco verde Explanation: guessing... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
un diseño - tipo en una mirilla de color verde Explanation: Es lo mejor que se me ocurre, en un educated guess. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1reticulado verde para enfocar Explanation: I am assuming the pattern is cross-hatched (reticulado) in whole or in part. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
...indicador verde de enfoque... Explanation: Creo que de esto se trata, aunque es posible que halla una expresión más técnica. HTH... -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-23 04:23:57 (GMT) -------------------------------------------------- OOoops! Ese \"halla\", por favor, ¡que es con \"y\"! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations