KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

coolant heater

Spanish translation: Calentador del (líquido) refrigerante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coolant heater
Spanish translation:Calentador del (líquido) refrigerante
Entered by: pma
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:15 Dec 19, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: coolant heater
It´s in a vehicle maintenance check list.

I also need help with the translation of

- DCA Concentration
- Exhaust Condensate Trap
- Charge Air Cooler

Thanks a lot!
Claudia
Calentador del (líquido) refrigerante
Explanation:
Es corriente que el líquido refrigerante se caliente para evitar arranques en frío entre otras cosas.

DCA Concentration= Concentración de DCA (dicloroacetileno), tal vez?
Exhaust condensate trap = Purgador de condensación del escape
(es agua lo que se condensa)
Charge Air Cooler = Enfriador de aire de sobrealimentación
Charge Air = Aire de sobrealimentación
En motores de dos tiempos, en algunos casos se puede decir aire de barrido.
¡Que te vaya bien la traducción!
Selected response from:

pma
Spain
Local time: 10:37
Grading comment
muchas gracias.-
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCalentador del (líquido) refrigerante
pma
naSee belowxxxOso


  

Answers


4 hrs
See below


Explanation:
-Coolant heater= Sistema de enfriamiento y calefacción
-Exhaust Condensate Trap= Depósito para la condensación de humos del escape
-Charge Air Cooler= Recargar el freón (en el depósito del sistema de aire acondicionado).

Espero le sea de utilidad.
Saludos de OSO ¶:^)


xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
pma
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Calentador del (líquido) refrigerante


Explanation:
Es corriente que el líquido refrigerante se caliente para evitar arranques en frío entre otras cosas.

DCA Concentration= Concentración de DCA (dicloroacetileno), tal vez?
Exhaust condensate trap = Purgador de condensación del escape
(es agua lo que se condensa)
Charge Air Cooler = Enfriador de aire de sobrealimentación
Charge Air = Aire de sobrealimentación
En motores de dos tiempos, en algunos casos se puede decir aire de barrido.
¡Que te vaya bien la traducción!

pma
Spain
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1588
Grading comment
muchas gracias.-
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search