KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

high-quality slitting

Spanish translation: ranurado de alta calidad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:25 May 17, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: high-quality slitting
The company currently provides logistics, high-quality slitting and warehouse services in its facility
Betty
Spanish translation:ranurado de alta calidad
Explanation:
Se aplica para metales. Podría también ser "de precisión".
Selected response from:

Silvia Sassone
Argentina
Local time: 10:12
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCizallado de alta calidadLeonardo Lamarche
naranurado de alta calidad
Silvia Sassone
naslittingAlicia Loria, C. Tr., M. Ed.


  

Answers


33 mins
slitting


Explanation:
cortado en tiras (metales) de ranurar, de rajar o de cortar en tiras (al hilo)

puede tratarse de trocear barras de metal o de cualquier actividad que acontece en un taller para cortar hierros


    le aconsejo el diccionario F. Beigbeder Atienza
Alicia Loria, C. Tr., M. Ed.
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
ranurado de alta calidad


Explanation:
Se aplica para metales. Podría también ser "de precisión".

Silvia Sassone
Argentina
Local time: 10:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 531
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Cizallado de alta calidad


Explanation:
Para una posiblemente mas apropiada traducción sería conveniente conocer que clases de artículos son los que maneja la compañía (p.e. láminas o bobinas de acero, bobinas de papel, cartón, barras de acero, etc.).

Leonardo Lamarche
Local time: 05:12
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search