KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

fill flash (digital camara)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:25 May 17, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: fill flash (digital camara)
No hay contexto, salvo que se trata de una cámara digital
Gracias
AG
Advertisement


Summary of answers provided
4flash forzado
Andrea Quintana
napara contraluzEzequiel Quijano
napara contraluzEzequiel Quijano
naFlash de Relleno EspecializadoYvette Camou
naflash de rellenoJaime Backal
na"fill-flash" o "flash dedicado"Carolina Alfaro de Carvalho


  

Answers


57 mins
"fill-flash" o "flash dedicado"


Explanation:
Esto es lo que encontré en un glosario de fotografía:<br>
<br>
Fill-Flash: Tecnica de uso del flash para lograr una combinacion balanceada de luz de flash y luz disponible o ambiental. <br>
<br>
Luego se puede usar el término en inglés. Pero también encontré:<br>
<br>
El Flash Dedicado:<br>
Mientras que los flashes manuales y automáticos se vinculan con la cámara únicamente en lo que se refiere a la sincronización, sin considerar la luz ambiente, los flashes dedicados interactúan con el sistema de fotometría TTL y de exposición automática, estableciendo un equilibrio entre la luz ambiente disponible y la intensidad del destello. Resultado: imágenes mas naturales.<br>
<br>
La verdad es que no estoy 100% segura de que las técnicas sean exactamente las mismas; puede ser que el "fill-flash" sea un tipo de flash dedicado, por ejemplo. Eso lo tendrías que confirmar con algun experto.<br>
<br>
Espero que te ayude.


    Reference: http://members.aol.com/asisha/glosario.html
    Reference: http://www.nova.es/~edortega/curtem11.htm
Carolina Alfaro de Carvalho
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
flash de relleno


Explanation:
Lo que dice la colega es totalmente correcto, salvo que profesionalmente se usa "flash de relleno". En el caso de las cámaras digitales pudiera ser una opción que ofrece la cámara, o el software de aplicación, que permite lograr el mismo resultado que el uso del flash de relleno descrito por la colega.

Jaime Backal
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Flash de Relleno Especializado


Explanation:
This is involves a wide spectrum of applications for those dedicated flashes.

Yvette Camou
Mexico
Local time: 06:50
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs
para contraluz


Explanation:
flash de relleno es correcto, cuando se toma la foto con el sol atrás del sujeto, claramente las facciones quedarían obscuras. El flash compensa el "halo" de luz detrás del sujeto para definir las facciones que están a la sombra.

Ezequiel Quijano
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs
para contraluz


Explanation:
flash de relleno es correcto, cuando se toma la foto con el sol atrás del sujeto, claramente las facciones quedarían obscuras. El flash compensa el "halo" de luz detrás del sujeto para definir las facciones que están a la sombra.

Ezequiel Quijano
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

3174 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fill flash (digital camera)
flash forzado


Explanation:
[Cita] Se le denomina Fill-flash al modo y posición del flash de una cámara fotográfica, en la que independiente de la cantidad de luz que tenga para realizar la toma fotográfica, siempre se dispara el flash, haya mucha luz o poca luz. [Fin de cita]

Fuente: http://www.digitalfotored.com/glosario/fillflash.htm


    Reference: http://www.digitalfotored.com/glosario/fillflash.htm
Andrea Quintana
Argentina
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 394
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search