KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

our memories they can be inviting, but some are all together mighty frightening

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:29 Dec 20, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: our memories they can be inviting, but some are all together mighty frightening
a song
vale


Summary of answers provided
naNuestras memorias quizas sean tentadoras
Maria McCollum
nanuestras memorias...
Geisha (Angie) Hayes
nahere is my suggestion;
Luz Bordenkircher
nanuestros recuerdos
Elinor Thomas


  

Answers


16 mins
nuestros recuerdos


Explanation:
nuestros recuerdos pueden ser tentadores, pero algunos de ellos asustan mucho

Good luck! :)

Elinor Thomas
Local time: 14:51
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
here is my suggestion;


Explanation:
nuestros recuerdos (o lo vivido) pueden ser tentadores (atractivos, incitantes, provocativo, atrayentes)pero algunos de ellos en conjunto son aterradores

Good Luck!

Luz Bordenkircher
Local time: 12:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 208

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
nuestras memorias...


Explanation:
nuestras memorias, estas pueden ser invitadoras, pero a la misma vez algunas son potentemente espantosas.

nuestros recuerdos, estos pueden ser invitadores, pero a la misma vez algunos son potentemente espantosos.

Good Luck!

Geisha (Angie) Hayes
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Nuestras memorias quizas sean tentadoras


Explanation:
Nuestras memorias quizas sean tentadoras
pero todas juntas pueden ser aterradoras

Maria McCollum
Local time: 12:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxPaul Roige
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search