KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

our memories they can be inviting,but some are altogether mighty frightening

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:37 Dec 20, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: our memories they can be inviting,but some are altogether mighty frightening
a song
vll
Advertisement


Summary of answers provided
nanuestros recuerdos pueden resultar acogedores,
Claudia Porta
naNo se puede negar que nuestros recuerdos son de alguna manera atractivos,Alba Mora
nanuestros recuerdos pueden ser atractivos pero algunos son
Parrot
naNuestras memorias quizas sean ....Maria McCollum
naSee explanation
Blanca Rodr�guez


  

Answers


25 mins
See explanation


Explanation:
nuestros recuerdos pueden ser tentadores, pero algunos pueden también aterrorizarnos.

Hope it helps

Blanca Rodr�guez
Local time: 23:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
Nuestras memorias quizas sean ....


Explanation:
Nuestras memorias quizas sean tentadoras
pero algunas en conjunto son muy aterradoras.

Maria McCollum
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
nuestros recuerdos pueden ser atractivos pero algunos son


Explanation:
absolutamente espantosos

Parrot
Spain
Local time: 23:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Megdalina
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
No se puede negar que nuestros recuerdos son de alguna manera atractivos,


Explanation:
pero al mismo tiempo son totalmente escalofriantes.


Alba Mora
Local time: 19:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
nuestros recuerdos pueden resultar acogedores,


Explanation:
...pero ser, a la vez, un tanto atemorizadores

Suerte!!
:)

Claudia Porta
Local time: 19:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Blanca Rodr�guez
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search