KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

time-gating

Spanish translation: técnica de activación periódica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:48 Dec 23, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: time-gating
The VSA’s time-gating and band-power analysis capabilities simplify the analysis of composite GSM and EDGE systems.
Jess Paredes
Spanish translation:técnica de activación periódica
Explanation:
Time-gating appears to be a technique with applications in many fields (see-> http://www.google.com/search?q=time-gating&btnG=Google Searc...

The following extracts are from Comlab Telecommunications:

HERE IS THE SPANISH TEXT
Debido a que el modelo CLRCS se basa en un funcionamiento por impulsos, no necesita hacerse funcionar en una cámara anecoica o en un espacio exterior. Los ecos parásitos de fondo son rechazados por medio de ******la técnica de activación periódica*****.
TRANSLATED TO ENGLISH
Because the Model CLRCS is based on pulse operation it does not need to be operated in an anechoic chamber or in an outdoor range. Background clutter is rejected by ******time gating******.
FROM
http://www.google.com/search?q=cache:www.comlab.com/news_rcs...


The VSA’s time-gating .....analysis capabilities

Las capacidades de análisis de la tecnica de activación periodica (time-gating)....... de VSA

It may be necessary to put the original term in brackets.
Selected response from:

xxxLia Fail
Spain
Local time: 08:57
Grading comment
Ailish, Thank you very much for your excellent explanation and references.

Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natécnica de activación periódicaxxxLia Fail
naIs this related to Mobile communications or Video systems?Maria McCollum
natiempo de inyecciónxxxTransTeck


  

Answers


14 mins
tiempo de inyección


Explanation:
Este concepto se aplica en máquinas de inyección de plástico

xxxTransTeck
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Is this related to Mobile communications or Video systems?


Explanation:
Time gating ( maybe also) Time-stamp ( data communication term )
I cannot find a term for Time-gating the traslation You could use could be "Tiempo de entrada" I think this is related to GSM ( Global System for Mobile Communications) and I couldn't find any terms for Time-gating.
Sorry, but I hope this info can help!




    dictionary of PC Hardware and data comm. terms
Maria McCollum
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
técnica de activación periódica


Explanation:
Time-gating appears to be a technique with applications in many fields (see-> http://www.google.com/search?q=time-gating&btnG=Google Searc...

The following extracts are from Comlab Telecommunications:

HERE IS THE SPANISH TEXT
Debido a que el modelo CLRCS se basa en un funcionamiento por impulsos, no necesita hacerse funcionar en una cámara anecoica o en un espacio exterior. Los ecos parásitos de fondo son rechazados por medio de ******la técnica de activación periódica*****.
TRANSLATED TO ENGLISH
Because the Model CLRCS is based on pulse operation it does not need to be operated in an anechoic chamber or in an outdoor range. Background clutter is rejected by ******time gating******.
FROM
http://www.google.com/search?q=cache:www.comlab.com/news_rcs...


The VSA’s time-gating .....analysis capabilities

Las capacidades de análisis de la tecnica de activación periodica (time-gating)....... de VSA

It may be necessary to put the original term in brackets.


xxxLia Fail
Spain
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Grading comment
Ailish, Thank you very much for your excellent explanation and references.

Saludos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search