KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

high-Q/low-D accuracy

Spanish translation: valor alto de Q (energía almacenada)/baja energía disipada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:50 Dec 23, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: high-Q/low-D accuracy
Its excellent high-Q/low-D accuracy enables the analysis of low-loss components, and its wide signal-level ranges allow you to evaluate devices under actual operating conditions
Jess Paredes
Spanish translation:valor alto de Q (energía almacenada)/baja energía disipada
Explanation:
Ooops! se me olvidó "baja". Abur :)
Selected response from:

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 19:22
Grading comment
Polar, Gracias por tu ayuda. Disculpa por tomar tanto tiempo en escoger la respuesta.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navalor alto de Q (energía almacenada)/baja energía disipadaxxxPaul Roige
navalor alto de Q (energía almacenada)/energía disipadaxxxPaul Roige


  

Answers


5 hrs
valor alto de Q (energía almacenada)/energía disipada


Explanation:
Hola. Mira con qué me dí de bruces casi sin querer: "Un valor de Q alto (o elevado) indica que la disipación de energía es pequeña" (1er enlace). Y como es navidad, pues esto (2º enlace): "Las cavidades son caracterizadas por el factor Q el cual indica que tan eficiente se ha generado la energia de la microonda en la cavidad. A mayores Q la sensibilidad aumenta
Q = 2pi(energía almacenada)/energía disipada en el ciclo". La redacción no es mía, que conste, soy malo pero no tanto. Por lo visto, si el Q es alto, el D es bajo por fuerza, van parejos. Por cierto que a todo esto, "Q", -según Shorter Oxford-, es "a parameter of an oscillatory system or device (as a laser) representing the degree to which it is undamped and hence expressing the relationship between stored energy and energy dissipation. Also Q factor". Toma ya, calcado y sin respirar...En fin, yo apenas se colocar un enchufe, pero parece que por ahí va la cosa. Echale un vistazo a los enlaces para mayor información y cercioramiento. Feliz navidad y que el Q te acompañe :))




    Reference: http://www.monografias.com/trabajos/compelectropas/compelect...
    emrs2.chm.bris.ac.uk/Claudio/CUREPR2.htm
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
valor alto de Q (energía almacenada)/baja energía disipada


Explanation:
Ooops! se me olvidó "baja". Abur :)

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Grading comment
Polar, Gracias por tu ayuda. Disculpa por tomar tanto tiempo en escoger la respuesta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search