KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

branding

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:48 Dec 27, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: branding
Branding is marketing term used to talk about positioning a brand on the Internet by means of branded games, ads, etc.
Does anyone know what the current term in Spanish (for Colombia) for "branding" and "branded...games, etc."
Al Orjuela
Advertisement


Summary of answers provided
nacreación de marca
Clarisa Moraña
na"Pegar" una marca en el mercadoLeonardo Lamarche
nade marca registradaCorinne


  

Answers


45 mins
de marca registrada


Explanation:
Branded: de marca reconocida
Brand name: marca registrada, nombre comercial...

I hope it helps,

Corinne


    Diccionarios
Corinne
France
Local time: 00:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso

Clarisa Moraña
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
"Pegar" una marca en el mercado


Explanation:
Es decir: Introducir (o Establecer) con éxito una marca en el mercado. El término proviene de branding cattle, v.g.herrar las reses, por eso mis recomendaciones. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 19:59
PRO pts in pair: 591

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Clarisa Moraña
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
creación de marca


Explanation:
Hola, en Colombia se utiliza "creación de marca". En la dirección Web de una importante revista colombiana especializada en Marketing indicada en la referencia) podrás encontrar una nota completa de Al Ries, uno de los principales estrategas en mercadeo del mundo, que se refiere a "Creación de Marca". Ries dice: "El objetivo: Crear una marca exitosa, pues es en últimas el principal activo de una compañía."
Por cierto, es un artículo muy interesante.
Saludos y ¡Feliz Año Nuevo!
Clarisa


    Reference: http://www.dinero.com/larevista/113/MERCADEO_01.ASP
Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 869

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Alberto Orjuela
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search