KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

link-layer aware

Spanish translation: protocolo consciente de/enterado de/sensible a la capa de enlace de datos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:52 Jan 4, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: link-layer aware
"MMTP (Multimedia Multiplexing Transport Protocol) is a link-layer aware protocol that uses bandwith estimation for congestion control." The context is Telecommunications. Thanks!
Sebastian Pont Verges
Germany
Local time: 10:05
Spanish translation:protocolo consciente de/enterado de/sensible a la capa de enlace de datos
Explanation:
protocolo consciente de/enterado de/sensible a la capa de enlace de datos

ESPAÑOL:

SISTEMA DE SEÑALIZACIÓN DIGITAL DE ABONADO N.°1
1 Generalidades
1.1 Introducción
1.3 Servicios proporcionados por la *****capa de enlace de datos
1.4 Simetría del protocolo de la capa 3
2 Estructura de las Recomendaciones sobre la capa 3
3 Interfaz entre la capa 3 y las capas adyacentes
3.1 Interfaz entre la capa 3 y la *******capa de enlace de datos
3.2 Interfaz con el control de llamada
3.3 Abreviaturas utilizadas en las Recomendaciones Q.930[I.450] y Q.931[I.451]
Referencias

ENGLISH:

DIGITAL SUBSCRIBER SIGNALLING SYSTEM No. 1 (DSS 1) - ISDN USER-NETWORK INTERFACE LAYER 3 - GENERAL ASPECTS
1 General
1.1 Introduction
1.2 Connection control by the user of an ISDN requires
1.3 Services provided by the ******data link layer
1.4 Symmetry of the layer 3 protocol
2 Structure of layer 3 Recommendations
3 Interface between layer 3 and the adjacent layers
3.1 Interface between layer 3 and ******data link layer
3.2 Interface to call control
3.3 Abbreviations used in Recommendations Q.930(I.450) and Q.931(I.451)
References

http://www.google.com/search?q=cache:info.itu.ch/itudoc/itu-...

That's that part.

As for 'aware' the translation is 'consciente de' but maybe you can come up with something better, e.g. 'sensible a'?
Selected response from:

xxxLia Fail
Spain
Local time: 10:05
Grading comment
Thanks, Ailish, I finally translated it as "protocolo sensible a la capa de enlace de datos". It was the most acurate possibility.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naprotocolo consciente de/enterado de/sensible a la capa de enlace de datosxxxLia Fail


  

Answers


15 mins
protocolo consciente de/enterado de/sensible a la capa de enlace de datos


Explanation:
protocolo consciente de/enterado de/sensible a la capa de enlace de datos

ESPAÑOL:

SISTEMA DE SEÑALIZACIÓN DIGITAL DE ABONADO N.°1
1 Generalidades
1.1 Introducción
1.3 Servicios proporcionados por la *****capa de enlace de datos
1.4 Simetría del protocolo de la capa 3
2 Estructura de las Recomendaciones sobre la capa 3
3 Interfaz entre la capa 3 y las capas adyacentes
3.1 Interfaz entre la capa 3 y la *******capa de enlace de datos
3.2 Interfaz con el control de llamada
3.3 Abreviaturas utilizadas en las Recomendaciones Q.930[I.450] y Q.931[I.451]
Referencias

ENGLISH:

DIGITAL SUBSCRIBER SIGNALLING SYSTEM No. 1 (DSS 1) - ISDN USER-NETWORK INTERFACE LAYER 3 - GENERAL ASPECTS
1 General
1.1 Introduction
1.2 Connection control by the user of an ISDN requires
1.3 Services provided by the ******data link layer
1.4 Symmetry of the layer 3 protocol
2 Structure of layer 3 Recommendations
3 Interface between layer 3 and the adjacent layers
3.1 Interface between layer 3 and ******data link layer
3.2 Interface to call control
3.3 Abbreviations used in Recommendations Q.930(I.450) and Q.931(I.451)
References

http://www.google.com/search?q=cache:info.itu.ch/itudoc/itu-...

That's that part.

As for 'aware' the translation is 'consciente de' but maybe you can come up with something better, e.g. 'sensible a'?


xxxLia Fail
Spain
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Grading comment
Thanks, Ailish, I finally translated it as "protocolo sensible a la capa de enlace de datos". It was the most acurate possibility.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search